1
00:00:35,160 --> 00:00:38,660
[MÚSICA POP LEGAL TOCANDO]
2
00:00:54,580 --> 00:00:58,679
♪ Eu nunca pensei
Que eu poderia estar tão satisfeito ♪
3
00:00:58,680 --> 00:01:02,349
♪ Toda vez que eu olho
Nos seus olhos de anjo ♪
4
00:01:02,350 --> 00:01:07,250
♪ Um choque dentro de mim
Essas palavras simplesmente não conseguem descrever ♪
5
00:01:07,260 --> 00:01:10,020
AMBOS:
♪ E não há explicação ♪
6
00:01:10,030 --> 00:01:13,929
♪ Há algo no caminho
Você se move, não posso negar ♪
7
00:01:13,930 --> 00:01:17,599
♪ Cada palavra dos seus lábios
É uma canção de ninar ♪
8
00:01:17,600 --> 00:01:20,369
♪ Uma reviravolta do destino
Faz a vida valer a pena ♪
9
00:01:20,370 --> 00:01:21,799
♪ Você é ouro ♪
10
00:01:21,800 --> 00:01:24,800
AMBOS:
♪ E prata-er-er ♪
11
00:01:24,810 --> 00:01:28,039
♪ Eu disse que não ia perder
Minha cabeça ♪
12
00:01:28,040 --> 00:01:29,679
♪ Mas então pop ♪
13
00:01:29,680 --> 00:01:30,909
♪ Vai meu coração ♪
14
00:01:30,910 --> 00:01:32,610
♪ Pop vai meu coração ♪
15
00:01:32,620 --> 00:01:35,619
♪ eu não ia me apaixonar
De novo ♪
16
00:01:35,620 --> 00:01:36,980
♪ Mas então pop ♪
17
00:01:36,990 --> 00:01:38,649
♪ Vai meu coração ♪
18
00:01:38,650 --> 00:01:39,919
♪ Pop vai meu coração ♪
19
00:01:39,920 --> 00:01:45,059
♪ E eu simplesmente não posso deixar você ir ♪
20
00:01:45,060 --> 00:01:47,959
♪ Não posso perder esse sentimento ♪
21
00:01:47,960 --> 00:01:50,899
♪ Esses momentos preciosos
Temos tão poucos ♪
22
00:01:50,900 --> 00:01:52,730
♪ Vamos para longe ♪
23
00:01:52,740 --> 00:01:55,869
♪ Onde não há nada para fazer
Mas jogue ♪
24
00:01:55,870 --> 00:02:00,270
♪ Você me mostrou
Que meu destino está com você ♪
25
00:02:00,280 --> 00:02:03,409
♪ E não há explicação ♪
26
00:02:03,410 --> 00:02:06,179
♪ Eu disse que não ia
Perder minha cabeça ♪
27
00:02:06,180 --> 00:02:07,749
♪ Mas então pop ♪
28
00:02:07,750 --> 00:02:09,319
♪ Vai meu coração ♪
29
00:02:09,320 --> 00:02:10,980
♪ Pop vai meu coração ♪
30
00:02:10,990 --> 00:02:13,789
♪ eu não ia me apaixonar
De novo ♪
31
00:02:13,790 --> 00:02:14,790
♪ Mas então pop ♪
32
00:02:14,791 --> 00:02:16,589
♪ Vai meu coração ♪
33
00:02:16,590 --> 00:02:17,659
♪ Pop vai meu coração ♪
34
00:02:17,660 --> 00:02:23,029
♪ E eu simplesmente não posso deixar você ir ♪
35
00:02:23,030 --> 00:02:26,169
♪ Não posso perder esse sentimento ♪
36
00:02:26,170 --> 00:02:30,070
[SINTETIZADOR TOCANDO
SOLO FUNKY]
37
00:02:37,610 --> 00:02:40,449
♪ Uma reviravolta do destino faz a vida
Vale a pena ♪
38
00:02:40,450 --> 00:02:42,549
♪ Você é ouro ♪
39
00:02:42,550 --> 00:02:45,219
AMBOS:
♪ E prata-er-er ♪
40
00:02:45,220 --> 00:02:48,219
♪ Eu disse que não ia perder
Minha cabeça ♪
41
00:02:48,220 --> 00:02:49,320
♪ Mas então pop ♪
42
00:02:49,330 --> 00:02:50,989
♪ Vai meu coração ♪
43
00:02:50,990 --> 00:02:52,729
♪ Pop vai meu coração ♪
44
00:02:52,730 --> 00:02:56,360
♪ eu não ia me apaixonar
De novo ♪
45
00:02:56,370 --> 00:02:57,460
♪ Mas então pop ♪
46
00:02:57,470 --> 00:02:58,769
♪ Vai meu coração ♪
47
00:02:58,770 --> 00:02:59,770
♪ Pop vai meu coração ♪
48
00:02:59,771 --> 00:03:06,160
♪ E eu simplesmente não posso deixar você ir ♪
49
00:03:08,330 --> 00:03:10,859
NARRADOR:
PoP foi um dos
as maiores bandas dos anos 80,
50
00:03:10,860 --> 00:03:13,399
mas hoje eles são conhecidos
como o antigo grupo de Colin Thompson.
51
00:03:13,400 --> 00:03:16,799
Colin, ou como ele foi apelidado
pela rainha, "Sir Colin",
52
00:03:16,800 --> 00:03:18,699
passou a vender
milhões de registros,
53
00:03:18,700 --> 00:03:20,300
estrelar filmes de grande sucesso,
54
00:03:20,310 --> 00:03:23,170
e criar sua própria colônia,
"Um sopro de Colin."
55
00:03:23,180 --> 00:03:24,609
Mas aqui vai uma pergunta:
56
00:03:24,610 --> 00:03:28,140
Você consegue se lembrar do nome
do outro cara no PoP?
57
00:03:28,150 --> 00:03:31,749
O que quer que tenha acontecido
para Alex Fletcher?
58
00:03:31,750 --> 00:03:35,750
Esta noite descobriremos
Batalha dos anos 80.
59
00:03:37,520 --> 00:03:40,620
Achamos que vai ser maior
do que o American Idol.
60
00:03:40,630 --> 00:03:42,259
Então, o que você acha, Alex?
61
00:03:42,260 --> 00:03:43,559
Hum, bem, eu adoro isso.
62
00:03:43,560 --> 00:03:45,959
É... é brilhante
em tantos níveis,
63
00:03:45,960 --> 00:03:47,529
eu nem sei
por onde começar.
64
00:03:47,530 --> 00:03:48,829
DAVI:
Bom para você.
65
00:03:48,830 --> 00:03:51,130
Porque algumas pessoas
nós nos aproximamos
66
00:03:51,140 --> 00:03:52,900
- tive um pouco...
- [RISOS]
67
00:03:52,903 --> 00:03:54,969
problema com
o termo "já foi".
68
00:03:54,970 --> 00:03:56,339
ALEX:
Eles têm? Eles têm?
69
00:03:56,340 --> 00:03:58,039
Você vê, eu não--
Eu não compartilho isso.
70
00:03:58,040 --> 00:04:00,879
Eu sou um feliz que já existiu. Realmente.
71
00:04:00,880 --> 00:04:03,279
É uma afirmação muito clara:
"Eu vivo no passado.
72
00:04:03,280 --> 00:04:05,110
"Tudo de bom que eu já fiz
foi há muito tempo,
73
00:04:05,120 --> 00:04:07,680
então não espere nada
novo ou excitante de mim agora."
74
00:04:07,690 --> 00:04:10,889
Realmente tira a pressão.
Principalmente no primeiro encontro.
75
00:04:10,890 --> 00:04:12,419
Bom para você.
76
00:04:12,420 --> 00:04:15,629
Então, ah, nós já
gravou vários shows,
77
00:04:15,630 --> 00:04:17,829
e vamos começar
transmitindo-os esta semana.
78
00:04:17,830 --> 00:04:20,860
E alguns dos artistas
incluem REO Speedwagon,
79
00:04:20,870 --> 00:04:21,885
Vagão.
80
00:04:21,886 --> 00:04:22,899
Bando de Gaivotas,
81
00:04:22,900 --> 00:04:24,199
O rebanho? Ok.
82
00:04:24,200 --> 00:04:26,140
- Debbie Gibson, Tiffany.
- Débora.
83
00:04:26,143 --> 00:04:27,739
Ah, heh-heh.
História aí.
84
00:04:27,740 --> 00:04:30,370
E Frankie vai para Hollywood.
85
00:04:30,380 --> 00:04:32,239
Então..."Relaxe."
86
00:04:32,240 --> 00:04:33,479
[TODOS RISOS]
87
00:04:33,480 --> 00:04:34,940
Legal.
88
00:04:34,950 --> 00:04:38,279
Hum, bom. OK.
Adversários dignos, todos.
89
00:04:38,280 --> 00:04:41,080
Uh, e, hum, quantas músicas
eu realmente conseguiria me apresentar?
90
00:04:41,090 --> 00:04:43,319
Eu gostaria de fazer dois, sabe?
91
00:04:43,320 --> 00:04:45,519
Uma balada e então talvez
um número mais acelerado
92
00:04:45,520 --> 00:04:48,359
onde posso agitar um pouco.
93
00:04:48,360 --> 00:04:50,290
não posso prometer...
94
00:04:50,300 --> 00:04:53,129
qualquer um dos atos
que eles estarão cantando.
95
00:04:53,130 --> 00:04:54,760
Uh, desculpe, confuso.
96
00:04:54,770 --> 00:04:58,130
[RISOS]
O que estaríamos fazendo então?
97
00:04:58,140 --> 00:04:59,470
Boxe.
98
00:05:01,240 --> 00:05:05,470
É por isso que o show é chamado
Batalha dos anos 80.
99
00:05:05,480 --> 00:05:08,980
Somente o vencedor poderá cantar.
100
00:05:12,180 --> 00:05:13,919
Oh.
101
00:05:13,920 --> 00:05:14,920
Oh.
102
00:05:14,921 --> 00:05:16,519
[RISOS]
103
00:05:16,520 --> 00:05:19,320
Certo, certo, certo. Entendi você.
104
00:05:26,330 --> 00:05:27,330
Olá, Willy.
105
00:05:27,330 --> 00:05:28,330
Tenha um bom dia.
106
00:05:28,331 --> 00:05:30,499
Sim, bem, gostei até agora.
107
00:05:30,500 --> 00:05:31,599
[TECLAS TILINDO]
108
00:05:31,600 --> 00:05:33,000
Chris:
Tudo bem. Aí está ele.
109
00:05:33,010 --> 00:05:34,269
Ah, meu gerente.
110
00:05:34,270 --> 00:05:37,139
Tudo bem, ouça,
Eu não tinha ideia de que eles se referiam ao boxe.
111
00:05:37,140 --> 00:05:38,909
Ninguém me disse uma palavra,
Eu juro.
112
00:05:38,910 --> 00:05:40,040
Não, não é um problema.
113
00:05:40,050 --> 00:05:42,079
Eu definitivamente posso aceitar
Bando de Gaivotas.
114
00:05:42,080 --> 00:05:44,379
Fizemos uma turnê com eles em 89,
e nós os vencemos severamente.
115
00:05:44,380 --> 00:05:46,049
Eles choraram como garotinhas.
116
00:05:46,050 --> 00:05:47,280
Tudo bem, ouça.
117
00:05:47,290 --> 00:05:49,189
A culpa é minha,
e eu me odeio por isso,
118
00:05:49,190 --> 00:05:51,450
mas não estou chateado,
e você sabe por quê?
119
00:05:51,460 --> 00:05:53,689
Hum, você bebeu minha bebida.
120
00:05:53,690 --> 00:05:55,159
Porque...
121
00:05:55,160 --> 00:05:56,490
dela.
122
00:05:56,500 --> 00:05:59,129
Cora Corman.
Maior estrela do mundo.
123
00:05:59,130 --> 00:06:01,699
Maior que Britney e
Cristina juntos.
124
00:06:01,700 --> 00:06:03,130
E...
125
00:06:03,140 --> 00:06:05,130
adivinhe quem ela ama.
126
00:06:05,140 --> 00:06:06,369
O país dela?
127
00:06:06,370 --> 00:06:08,169
Você.
128
00:06:08,170 --> 00:06:11,239
Ela é uma grande fã de PoP
e ela quer conhecer você, Alex.
129
00:06:11,240 --> 00:06:12,579
[zumbidos de intercomunicação]
130
00:06:12,580 --> 00:06:13,909
Espere, espere.
131
00:06:13,910 --> 00:06:15,510
[zumbidos de intercomunicação]
132
00:06:16,320 --> 00:06:17,679
Khan, senti sua falta.
133
00:06:17,680 --> 00:06:19,880
KHAN:
Alex, eu estou com a Sophie
aqui para você.
134
00:06:19,890 --> 00:06:21,649
Uh, isso parece divertido.
Quem é ela?
135
00:06:21,650 --> 00:06:23,619
Ela está aqui para cuidar de suas plantas.
136
00:06:23,620 --> 00:06:25,119
Ah, mas Jane
faz minhas plantas.
137
00:06:25,120 --> 00:06:27,189
Ela diz que pode entrar e sair
em cinco minutos,
138
00:06:27,190 --> 00:06:29,490
e isso é realmente
o melhor momento para ela.
139
00:06:29,500 --> 00:06:31,859
Parece que ela não pode ser parada.
Mande-a subir.
140
00:06:31,860 --> 00:06:34,060
Então comece de novo. Cora Corman...
141
00:06:34,070 --> 00:06:36,199
Por que você tem
uma senhora planta?
142
00:06:36,200 --> 00:06:37,830
Por que você ainda
tem plantas?
143
00:06:37,840 --> 00:06:40,339
Porque de vez em quando,
144
00:06:40,340 --> 00:06:42,209
senhoras me acompanhem
de volta ao apartamento,
145
00:06:42,210 --> 00:06:43,470
e um deles uma vez mencionou
146
00:06:43,480 --> 00:06:45,439
que as plantas fazem as mulheres
sinta-se confortável.
147
00:06:45,440 --> 00:06:48,609
Isso é verdade?
As plantas deixam as mulheres confortáveis?
148
00:06:48,610 --> 00:06:51,610
Bem, talvez se eu tivesse plantas,
Eu ainda estaria casado.
149
00:06:51,620 --> 00:06:53,280
Sim, acho que foi
o problema.
150
00:06:53,290 --> 00:06:55,319
Não é o caso de Susan
e ninfomania furiosa,
151
00:06:55,320 --> 00:06:56,789
mas sua falta de vegetação.
152
00:06:56,790 --> 00:06:59,159
[BATE NA PORTA]
153
00:06:59,160 --> 00:07:00,560
Espere.
154
00:07:02,660 --> 00:07:04,160
[LIMPA A GARGANTA]
155
00:07:05,760 --> 00:07:07,529
Olá, sou Sophie Fisher.
156
00:07:07,530 --> 00:07:08,699
Meu nome é Alex Fletcher.
157
00:07:08,700 --> 00:07:10,299
Você não recebeu a mensagem
de Jane?
158
00:07:10,300 --> 00:07:11,499
Não. Eu não escutei...
159
00:07:11,500 --> 00:07:13,269
Ela deveria ligar,
e deixe você saber
160
00:07:13,270 --> 00:07:14,839
Eu faria suas plantas
por alguns dias.
161
00:07:14,840 --> 00:07:17,339
Muito legal. Amável.
Bem, entre.
162
00:07:17,340 --> 00:07:18,739
Obrigado.
163
00:07:18,740 --> 00:07:20,740
Eu espero que você tenha
seu próprio regador.
164
00:07:20,750 --> 00:07:22,849
Porque Jane me disse
que cada um tinha o seu.
165
00:07:22,850 --> 00:07:25,349
Mas esse último cara,
Sr. Werther, cerca de 80 anos,
166
00:07:25,350 --> 00:07:26,919
ele não tinha
seu próprio regador,
167
00:07:26,920 --> 00:07:29,289
então ele começa a gritar comigo
e gritando comigo em alemão.
168
00:07:29,290 --> 00:07:30,889
"Schnell. Raus, schlampe."
169
00:07:30,890 --> 00:07:33,559
E, infelizmente, sou fluente
o suficiente para saber o que ele está dizendo.
170
00:07:33,560 --> 00:07:34,720
Você não foi amaldiçoado em
171
00:07:34,730 --> 00:07:36,390
até que você tenha sido amaldiçoado em
em alemão.
172
00:07:36,400 --> 00:07:38,090
De fato,
Eu sei o que você quer dizer.
173
00:07:38,100 --> 00:07:39,329
Eu namorei uma fräulein uma vez.
174
00:07:39,330 --> 00:07:41,660
Hum, coisas de plantas estão em
a cozinha embaixo da pia.
175
00:07:41,670 --> 00:07:44,230
E, hum, eu tenho minha própria lata.
176
00:07:44,240 --> 00:07:46,669
Ah, bem, vielen Dank.
177
00:07:46,670 --> 00:07:49,809
Olá, sou Chris Riley,
Gerente de Alex.
178
00:07:49,810 --> 00:07:52,410
Ah, Sofia Fisher.
Prazer em conhecê-lo.
179
00:07:54,110 --> 00:07:56,610
Então...cozinha?
180
00:07:56,620 --> 00:07:58,979
Sim.
Ótimo.
181
00:07:58,980 --> 00:08:02,319
Então Cora Corman, hein? Que ótimo
é isso? Você acredita nisso?
182
00:08:02,320 --> 00:08:03,789
Tudo bem,
espere, espere, espere.
183
00:08:03,790 --> 00:08:06,620
É mesmo uma boa ideia?
Prós e contras.
184
00:08:06,630 --> 00:08:08,920
Prós: Ela é uma grande estrela,
185
00:08:08,930 --> 00:08:11,460
grande publicidade, ótimo dinheiro.
186
00:08:12,330 --> 00:08:13,660
Contras?
187
00:08:13,670 --> 00:08:16,469
Não importa o que você faça,
em 40 anos estaremos ambos mortos.
188
00:08:16,470 --> 00:08:18,330
OK. Grande estrela,
grande divulgação,
189
00:08:18,340 --> 00:08:20,200
dinheiro incrível
contra a morte eventual.
190
00:08:20,210 --> 00:08:22,100
acho que temos que pensar
sobre isso, Cris.
191
00:08:22,110 --> 00:08:24,439
Ok, ótimo, porque Cora
está gravando um vídeo esta noite.
192
00:08:24,440 --> 00:08:26,279
Ela quer conhecer
nós dois logo depois.
193
00:08:26,280 --> 00:08:27,309
ALEX:
Esta noite?
194
00:08:27,310 --> 00:08:28,640
Sim, esta noite.
Ai!
195
00:08:29,680 --> 00:08:30,680
Hum.
196
00:08:30,681 --> 00:08:31,779
Você está bem?
197
00:08:31,780 --> 00:08:33,119
Hum...
198
00:08:33,120 --> 00:08:36,049
Você tem um Band-Aid
e creme antibiótico?
199
00:08:36,050 --> 00:08:40,059
Não, não. E infelizmente, eu acho
Emprestei meu pulmão de ferro.
200
00:08:40,060 --> 00:08:41,320
Oh. OK.
201
00:08:41,330 --> 00:08:43,590
Bem, então eu vou
porque, você sabe,
202
00:08:43,600 --> 00:08:44,859
isso pode ser infectado.
203
00:08:44,860 --> 00:08:46,460
E ainda não está coagulando,
204
00:08:46,470 --> 00:08:48,829
mas, quero dizer,
Sou um pouco hipocondríaco.
205
00:08:48,830 --> 00:08:50,799
Você apenas... Você nunca pode
tenha muito cuidado.
206
00:08:50,800 --> 00:08:53,400
Hum, de qualquer maneira,
Voltarei e terminarei.
207
00:08:53,410 --> 00:08:54,839
Hum, então volte.
208
00:08:54,840 --> 00:08:57,009
Quero dizer, você mora aqui.
Eu voltarei.
209
00:08:57,010 --> 00:08:58,670
eu vou
dê uma olhada nisso.
210
00:08:58,680 --> 00:09:00,440
Você realmente deveria ter
um kit de primeiros socorros.
211
00:09:00,450 --> 00:09:02,650
Obrigado. Tenha uma boa noite.
Te vejo.
212
00:09:05,450 --> 00:09:06,780
Esquisito.
213
00:09:06,790 --> 00:09:08,019
Não dê a ela uma chave.
214
00:09:08,020 --> 00:09:09,589
Não.
215
00:09:09,590 --> 00:09:11,350
Então você disse algo
sobre esta noite.
216
00:09:11,360 --> 00:09:13,989
Esta noite nos encontraremos com Cora.
217
00:09:13,990 --> 00:09:15,759
[MÚSICA DE DANÇA MÍSTICA TOCANDO]
218
00:09:15,760 --> 00:09:19,059
HOMENS:
♪ La-la-la ♪
219
00:09:19,060 --> 00:09:21,460
♪ eu tenho que ter
A delícia do meu Buda ♪
220
00:09:21,470 --> 00:09:24,230
MULHERES:
♪ Om shanti, shanti ♪
221
00:09:24,240 --> 00:09:26,439
♪ eu tenho que ter
A delícia do meu Buda ♪
222
00:09:26,440 --> 00:09:29,370
♪ Om shanti, shanti ♪
223
00:09:30,680 --> 00:09:32,070
♪ Eu quero uma revelação ♪
224
00:09:33,050 --> 00:09:34,809
♪ E doce salvação ♪
225
00:09:34,810 --> 00:09:37,079
♪ E o fogo eterno ♪
226
00:09:37,080 --> 00:09:39,510
♪ Mostre-me o fogo eterno ♪
227
00:09:41,090 --> 00:09:43,389
♪ Como meditação sentada ♪
228
00:09:43,390 --> 00:09:45,689
♪ Você me dá elevação
Você pode me levar mais alto? ♪
229
00:09:45,690 --> 00:09:48,759
Ela parece
um garoto muito espiritual.
230
00:09:48,760 --> 00:09:52,129
Sim. É bom ver um jovem
mulher explorando a religião.
231
00:09:52,130 --> 00:09:53,629
♪ Ah-ah-ah-ah ♪
232
00:09:53,630 --> 00:09:56,230
♪ Ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah ♪
233
00:09:58,300 --> 00:10:03,070
♪ Não fico satisfeito se não fizer isso ♪
234
00:10:03,080 --> 00:10:05,170
♪ Obtenha o deleite do meu Buda ♪
235
00:10:06,510 --> 00:10:10,049
♪ La-la-la ♪
236
00:10:10,050 --> 00:10:11,410
HOMEM:
E corte.
237
00:10:11,420 --> 00:10:12,410
[PESSOAS Aplaudindo]
238
00:10:12,420 --> 00:10:14,120
- HOMEM 2: Fantástico.
- HOMEM 3: Acertamos em cheio.
239
00:10:14,123 --> 00:10:15,949
[SINO TOQUE]
240
00:10:15,950 --> 00:10:18,050
- Ei, sou Ray, empresário da Cora.
- Ei. Chris Riley.
241
00:10:18,060 --> 00:10:19,860
- Prazer em conhecê-lo.
- Você conhece Alex Fletcher.
242
00:10:19,863 --> 00:10:21,360
- Prazer em conhecê-lo.
- Oi, Ray, hum...?
243
00:10:21,363 --> 00:10:24,530
Apenas Ray. Cora é por aqui.
Vamos. Siga-me, por favor.
244
00:10:26,230 --> 00:10:30,069
C, este é Alex Fletcher
e seu empresário, Chris Riley.
245
00:10:30,070 --> 00:10:31,199
Nós amamos o vídeo.
246
00:10:31,200 --> 00:10:33,339
Foi inacreditável.
Sim.
247
00:10:33,340 --> 00:10:35,940
Eu gostaria de ter trazido minha filha.
Ela te adora.
248
00:10:37,110 --> 00:10:38,270
Eu sou divorciado.
249
00:10:38,280 --> 00:10:40,240
Mas isso é--
Essa é outra história.
250
00:10:40,250 --> 00:10:43,279
[TOCANDO MÚSICA ORIENTAL PACÍFICA]
251
00:10:43,280 --> 00:10:45,710
Sr. Fletcher, é um prazer.
252
00:10:47,150 --> 00:10:48,949
Sua música
"Dance comigo esta noite"
253
00:10:48,950 --> 00:10:51,689
me fez passar pelos meus pais
divórcio quando eu tinha 7 anos.
254
00:10:51,690 --> 00:10:53,020
Sério? Uau.
255
00:10:53,030 --> 00:10:56,129
Sim, porque eu gravei isso
quando eu tinha 9 anos, então... Sim.
256
00:10:56,130 --> 00:10:58,590
Eu quero que meus fãs saibam
a mesma elevação espiritual
257
00:10:58,600 --> 00:11:00,529
que sua música me deu.
258
00:11:00,530 --> 00:11:01,799
Isso seria adorável.
259
00:11:01,800 --> 00:11:04,169
Na verdade, tenho algumas músicas,
seria bom atualizar.
260
00:11:04,170 --> 00:11:06,069
Ah, eu não vivo no passado,
Sr. Fletcher.
261
00:11:06,070 --> 00:11:07,900
Foi há muito tempo.
262
00:11:07,910 --> 00:11:10,039
Eu quero que você escreva uma nova música.
263
00:11:10,040 --> 00:11:11,239
Ah. OK.
264
00:11:11,240 --> 00:11:12,339
Você vê,
Hum...
265
00:11:12,340 --> 00:11:14,479
Eu terminei recentemente
com meu namorado.
266
00:11:14,480 --> 00:11:17,479
Estávamos juntos
por quase dois meses.
267
00:11:17,480 --> 00:11:19,720
- Ah, me desculpe.
- Foi uma experiência terrível.
268
00:11:19,723 --> 00:11:22,119
Mas então eu li um livro
por Guru Mathashavi
269
00:11:22,120 --> 00:11:23,819
chamado Um caminho de volta ao amor.
270
00:11:23,820 --> 00:11:26,789
E esse será o título
da nossa nova música.
271
00:11:26,790 --> 00:11:29,620
E em duas semanas, quando eu abrir meu
passeio no Madison Square Garden,
272
00:11:29,630 --> 00:11:31,629
vamos realizá-lo juntos.
273
00:11:31,630 --> 00:11:32,999
OK. Aqui está o problema--
274
00:11:33,000 --> 00:11:34,829
Nós também queremos colocar a música
em seu novo CD
275
00:11:34,830 --> 00:11:37,999
que está praticamente concluído,
então precisamos disso até sexta-feira.
276
00:11:38,000 --> 00:11:39,369
Você está falando sobre
esta sexta-feira?
277
00:11:39,370 --> 00:11:40,639
Mas não sinta nenhuma pressão.
278
00:11:40,640 --> 00:11:42,200
Temos outros sete
artistas retrô
279
00:11:42,210 --> 00:11:43,670
trabalhando em "Way Back Into Love",
280
00:11:43,680 --> 00:11:45,670
então se você estragar tudo,
estamos cobertos.
281
00:11:45,680 --> 00:11:49,910
Sr. Fletcher, não olhe para isso
como uma competição.
282
00:11:49,920 --> 00:11:52,879
Se é para ser,
será.
283
00:11:52,880 --> 00:11:54,519
É o destino.
284
00:11:54,520 --> 00:11:55,719
Sim.
285
00:11:55,720 --> 00:11:57,350
Ou não.
286
00:11:59,790 --> 00:12:01,520
[JÓIAS JINGLES]
287
00:12:02,290 --> 00:12:03,790
Ok.
288
00:12:03,800 --> 00:12:05,559
Eu não posso
escrever uma música até sexta-feira.
289
00:12:05,560 --> 00:12:06,860
O que ela poderia
estar pensando?
290
00:12:06,870 --> 00:12:08,860
Tudo bem. Olha, olha,
posso ser honesto com você?
291
00:12:08,870 --> 00:12:10,330
Claro que não.
Você é meu gerente.
292
00:12:10,340 --> 00:12:11,899
eu teria que demitir você
imediatamente.
293
00:12:11,900 --> 00:12:13,669
Precisamos disso.
294
00:12:13,670 --> 00:12:15,739
Não vamos ficar desesperados.
Temos as feiras estaduais
295
00:12:15,740 --> 00:12:16,740
e a Fazenda Berry de Knott.
296
00:12:16,741 --> 00:12:18,170
Eles cancelaram.
297
00:12:20,710 --> 00:12:22,540
Berry de Knott cancelado?
298
00:12:22,550 --> 00:12:26,410
Olhar. Ainda estamos para
a Feira Estadual de Indiana, ok?
299
00:12:26,420 --> 00:12:29,119
Mas Texas e Arkansas
nos deixou cair.
300
00:12:29,120 --> 00:12:30,289
A colheita da maçã?
301
00:12:30,290 --> 00:12:32,119
O Festival de Colheita de Maçãs
é uma tentativa,
302
00:12:32,120 --> 00:12:34,820
mas a Grande Aventura só quer
três noites em vez de 10.
303
00:12:34,830 --> 00:12:36,129
Tudo bem?
304
00:12:36,130 --> 00:12:37,390
Oh meu Deus.
Eu não fazia ideia.
305
00:12:37,400 --> 00:12:39,259
Por que você não me contou
essas coisas? Por que--?
306
00:12:39,260 --> 00:12:41,360
Estou dizendo--
Estou lhe contando agora.
307
00:12:41,370 --> 00:12:44,430
Alex, já se passaram 15 anos
desde o POP.
308
00:12:44,440 --> 00:12:47,339
Há novos atos antigos
aparecendo o tempo todo.
309
00:12:47,340 --> 00:12:48,900
Lágrimas por medos
está saindo em turnê.
310
00:12:48,910 --> 00:12:51,270
Há conversa
de uma reunião das Spice Girl.
311
00:12:51,280 --> 00:12:53,240
- Bem, esse não é o meu público.
- Ricky Martin.
312
00:12:53,250 --> 00:12:55,709
Estou morto. Estou morto. Estou morto.
Eu terminei. Eu terminei.
313
00:12:55,710 --> 00:12:57,210
Não, você não é--
Você não está morto.
314
00:12:57,220 --> 00:12:58,849
vou acabar fazendo
bar mitsvot.
315
00:12:58,850 --> 00:13:00,219
Não, você não está.
316
00:13:00,220 --> 00:13:02,889
Crianças de treze anos
não tenho ideia de quem você é.
317
00:13:02,890 --> 00:13:05,189
Bem, é bom saber.
Mas e você?
318
00:13:05,190 --> 00:13:07,359
Você pode realmente
tem que contratar outro cliente.
319
00:13:07,360 --> 00:13:08,789
Olha, não se preocupe comigo.
320
00:13:08,790 --> 00:13:11,859
No que temos que nos concentrar
está atualizando sua imagem.
321
00:13:11,860 --> 00:13:15,329
Então pegaremos Knott's Berry
e Grande Aventura. Quem sabe?
322
00:13:15,330 --> 00:13:16,729
Podemos até conseguir a Disneylândia.
323
00:13:16,730 --> 00:13:18,830
Não me provoque. estou muito
vulnerável neste momento.
324
00:13:18,840 --> 00:13:21,100
Te digo uma coisa, Alex:
Você faz uma música para Cora,
325
00:13:21,110 --> 00:13:24,370
e há um lugar para você
no Magic Kingdom, querido.
326
00:13:24,380 --> 00:13:26,109
Ah, eu não sei.
Escrevendo uma música,
327
00:13:26,110 --> 00:13:28,240
Eu pensei que tinha acabado
com todo aquele pesadelo.
328
00:13:28,250 --> 00:13:30,779
Apenas uma música.
Isso é tudo que precisamos. Uma música.
329
00:13:30,780 --> 00:13:32,820
Mas é tão...
330
00:13:33,850 --> 00:13:35,480
demorado, sabe?
331
00:13:35,490 --> 00:13:37,619
É...
332
00:13:37,620 --> 00:13:39,550
E eu não escrevi
por 10 anos.
333
00:13:39,560 --> 00:13:40,889
E eu preciso de um letrista.
334
00:13:40,890 --> 00:13:43,259
E isso nunca funcionou
com ninguém, exceto Colin.
335
00:13:43,260 --> 00:13:46,090
Olha, eu sei que não é fácil
conseguir alguém bom tão rápido,
336
00:13:46,100 --> 00:13:47,429
ok, mas tem esse cara.
337
00:13:47,430 --> 00:13:49,560
Supostamente ele é muito moderno,
muito nervoso.
338
00:13:49,570 --> 00:13:51,930
Ele acabou de trabalhar com Avril.
339
00:13:51,940 --> 00:13:55,439
[PIANO TOCANDO MELODIA SIMPLES]
340
00:13:55,440 --> 00:13:57,110
- Uh...
- [SILÊNCIOS DE PIANO]
341
00:13:57,113 --> 00:13:59,879
Sinto muito. Eu sinto muito.
Estou um pouco bloqueado aqui.
342
00:13:59,880 --> 00:14:02,379
Se você não gosta da letra,
seja sincero comigo, cara.
343
00:14:02,380 --> 00:14:05,449
Não, não, não, não. As letras
são muito, muito poderosos.
344
00:14:05,450 --> 00:14:09,489
Talvez você queira algo
mais comercial? Mais...PoP-y?
345
00:14:09,490 --> 00:14:10,819
[BATE NA PORTA]
346
00:14:10,820 --> 00:14:12,990
Apenas segure isso velado
insulto por um segundo.
347
00:14:18,300 --> 00:14:19,559
Olá.
Ei.
348
00:14:19,560 --> 00:14:21,429
Uh, Khan disse que eu poderia simplesmente
subir?
349
00:14:21,430 --> 00:14:23,799
Eles conseguiram salvar
a mão inteira.
350
00:14:23,800 --> 00:14:27,039
Eu sei. Eu fiz um grande negócio
fora disso.
351
00:14:27,040 --> 00:14:28,700
É só isso
Eu odeio infecções.
352
00:14:28,710 --> 00:14:30,239
Mas, novamente,
quem gosta deles?
353
00:14:30,240 --> 00:14:31,909
Talvez as pessoas
que fabricam penicilina.
354
00:14:31,910 --> 00:14:33,709
Ah, sim. Há dois lados
para cada história.
355
00:14:33,710 --> 00:14:35,209
Isso é verdade.
Exceto os nazistas.
356
00:14:35,210 --> 00:14:37,379
Eu realmente não consigo ver
o outro lado desse argumento.
357
00:14:37,380 --> 00:14:38,810
Com licença?
358
00:14:38,820 --> 00:14:40,349
Desculpe.
359
00:14:40,350 --> 00:14:43,150
Eu nem vi você aí.
Oi. Meu nome é Sofia Fisher.
360
00:14:43,160 --> 00:14:44,750
Sim, Sofia,
este é Greg Antonsky.
361
00:14:44,760 --> 00:14:46,259
Ele é um letrista notável.
362
00:14:46,260 --> 00:14:49,620
Realmente? Bem, ah...
363
00:14:49,630 --> 00:14:50,890
Eu não quero ficar no seu caminho.
364
00:14:50,900 --> 00:14:52,329
E eu posso ver
que eu já tenho.
365
00:14:52,330 --> 00:14:55,860
Então vou para a cozinha.
Não me diga.
366
00:14:55,870 --> 00:14:57,569
Ela é meio gostosa.
367
00:14:57,570 --> 00:15:00,269
Bom. Sim.
Estou feliz que você tenha gostado dela.
368
00:15:00,270 --> 00:15:02,939
Ela está voltando aqui,
certo?
369
00:15:02,940 --> 00:15:04,239
Sim, eu imagino que sim.
370
00:15:04,240 --> 00:15:06,440
A menos que ela volte diretamente
para a nave-mãe.
371
00:15:06,450 --> 00:15:07,779
Que tal:
372
00:15:07,780 --> 00:15:09,209
[PIANO TOCANDO MELODIA DOCE]
373
00:15:09,210 --> 00:15:10,210
♪ Levante-se ♪
374
00:15:10,220 --> 00:15:12,149
♪ Eu sou uma bruxa má e gostosa ♪
375
00:15:12,150 --> 00:15:15,080
♪ Eu pareço muito bem
Mas eu sou uma vadia desagradável ♪
376
00:15:15,090 --> 00:15:18,289
♪ Eu posso gritar e arranhar
E gelar seu sangue ♪
377
00:15:18,290 --> 00:15:22,590
♪ Mas você morrerá no caminho
De volta ao amor ♪
378
00:15:23,700 --> 00:15:24,790
Não.
379
00:15:24,800 --> 00:15:26,929
Comece com uma terça menor.
Experimente isso.
380
00:15:26,930 --> 00:15:28,299
Certo. Então, ah...
381
00:15:28,300 --> 00:15:29,569
[TOCA ACORDE MENOR NO PIANO]
382
00:15:29,570 --> 00:15:32,330
♪ Desista
Eu sou uma bruxa má e gostosa ♪
383
00:15:32,340 --> 00:15:33,869
♪ Eu pareço muito bem
Mas eu sou desagradável-- ♪
384
00:15:33,870 --> 00:15:36,000
Ah, vamos lá.
Você está perdendo o foco.
385
00:15:36,010 --> 00:15:37,409
Desde a primeira linha.
386
00:15:37,410 --> 00:15:40,279
"Desista, eu sou muito quente
bruxa" está bem.
387
00:15:40,280 --> 00:15:41,640
Mas então deveria ser--
388
00:15:41,650 --> 00:15:45,910
♪ Mas com um pouco de magia
Eu posso mudar ♪
389
00:15:45,920 --> 00:15:48,080
[Cantarolando]
390
00:15:50,390 --> 00:15:52,850
Ah, desculpe.
O que você disse?
391
00:15:55,030 --> 00:15:57,229
Eu não me lembro.
392
00:15:57,230 --> 00:15:59,229
Eu acho que foi,
"Mas com um pouco de magia,
393
00:15:59,230 --> 00:16:01,399
Eu simplesmente posso mudar."
394
00:16:01,400 --> 00:16:02,899
Na verdade isso é bastante
intrigante.
395
00:16:02,900 --> 00:16:04,369
Essa não é minha letra.
396
00:16:04,370 --> 00:16:06,030
Não, eu sei,
mas é uma frase adorável.
397
00:16:06,040 --> 00:16:09,139
Olha, se você não aguenta
qualquer coisa exceto lua e junho,
398
00:16:09,140 --> 00:16:13,140
por que não deixamos
menina planta terminar a letra?
399
00:16:13,150 --> 00:16:14,579
Garota planta.
400
00:16:14,580 --> 00:16:17,410
Desista
Eu sou uma bruxa má e gostosa
401
00:16:17,420 --> 00:16:19,410
Mas com um pouco de magia
Talvez eu mude
402
00:16:19,420 --> 00:16:20,420
Termine.
403
00:16:20,421 --> 00:16:24,289
Estou aqui apenas para atender
para as plantas.
404
00:16:24,290 --> 00:16:26,089
E você está fazendo um ótimo trabalho,
se assim posso dizer.
405
00:16:26,090 --> 00:16:27,759
Embora aquele
é plástico.
406
00:16:27,760 --> 00:16:29,629
Huh? Oh.
407
00:16:29,630 --> 00:16:31,560
[Suspiros]
Isso é uma perda de tempo.
408
00:16:32,900 --> 00:16:35,429
Vamos pilotar minha vassoura
Para as estrelas acima
409
00:16:35,430 --> 00:16:40,270
E vamos encantar do nosso jeito
De volta ao amor
410
00:16:42,840 --> 00:16:44,809
Qual é a próxima linha?
411
00:16:44,810 --> 00:16:48,709
"Sentimentos,
nada mais do que sentimentos"?
412
00:16:48,710 --> 00:16:50,550
Vocês me dão nojo.
413
00:16:53,320 --> 00:16:55,680
Desculpe. eu não deveria ter
se envolveu.
414
00:16:55,690 --> 00:16:57,319
Não tenho sistema de filtragem.
415
00:16:57,320 --> 00:16:58,789
Não. Tudo bem, tudo bem.
416
00:16:58,790 --> 00:17:01,489
Ele teve que voltar ao trabalho
na Hallmark de qualquer maneira.
417
00:17:01,490 --> 00:17:04,029
Ouça, você já fez
alguma escrita?
418
00:17:04,030 --> 00:17:05,959
Quero dizer, todo mundo terminou
alguma escrita,
419
00:17:05,960 --> 00:17:07,460
você sabe?
Bem, nem todo mundo.
420
00:17:07,470 --> 00:17:09,860
O analfabetismo é uma epidemia crescente
neste país.
421
00:17:09,870 --> 00:17:11,269
Eu escrevo slogans para Weight-Not,
422
00:17:11,270 --> 00:17:14,439
esta empresa de redução de peso
que minha irmã dirige.
423
00:17:14,440 --> 00:17:16,869
Você já ouviu
da banda PoP?
424
00:17:16,870 --> 00:17:21,040
Sim, claro, todo mundo tem.
Minha irmã Rhonda os amava.
425
00:17:21,050 --> 00:17:24,310
Eles tinham cabelos ridículos e
aquelas roupas ridículas e--
426
00:17:24,320 --> 00:17:25,880
Oh, meu Deus, você é um deles.
427
00:17:27,190 --> 00:17:29,180
Esse cabelo era realmente muito
com estilo então.
428
00:17:29,190 --> 00:17:30,255
Sinto muito.
429
00:17:30,256 --> 00:17:31,319
Sim, tudo bem.
430
00:17:31,320 --> 00:17:34,589
Mas eu adoraria falar com você
sobre talvez escrever algumas letras.
431
00:17:34,590 --> 00:17:36,159
Mas eu não escrevo letras.
432
00:17:36,160 --> 00:17:39,429
Bem, poderíamos apenas chutar alguns
ideias ao redor, replante a ficus.
433
00:17:39,430 --> 00:17:41,760
Eu não acho.
Agradeço a oferta, no entanto.
434
00:17:41,770 --> 00:17:43,669
Eu tenho que ir de babá
para minha irmã agora.
435
00:17:43,670 --> 00:17:46,199
Quero dizer, os filhos dela. Você sabe.
Ela tem 38 anos agora,
436
00:17:46,200 --> 00:17:47,740
então... obrigado.
437
00:17:50,810 --> 00:17:52,839
Ok, ouça.
Você sabe quem é Cora Corman?
438
00:17:52,840 --> 00:17:54,779
Oh sim. Minha sobrinha a ama.
439
00:17:54,780 --> 00:17:56,549
Ok, bem, estou escrevendo
uma música para ela,
440
00:17:56,550 --> 00:17:57,910
então se você mudar de ideia,
441
00:17:57,920 --> 00:18:00,219
e a ideia de trabalhar comigo
tem algum interesse,
442
00:18:00,220 --> 00:18:01,335
por favor, ligue, ok?
443
00:18:01,336 --> 00:18:02,449
Oh, tudo bem.
444
00:18:02,450 --> 00:18:04,050
Ou se você apenas gosta
uma boa risada,
445
00:18:04,060 --> 00:18:05,750
eu estou atuando
no Hilton esta noite.
446
00:18:05,760 --> 00:18:07,420
Bem, obrigado.
447
00:18:07,430 --> 00:18:09,489
Quero dizer, mas não posso,
você sabe. Desculpe.
448
00:18:09,490 --> 00:18:12,090
"Eu simplesmente não posso", ela diz
misteriosamente. Mas eu simplesmente não consigo.
449
00:18:12,100 --> 00:18:13,629
Desculpe.
Obrigado pela oferta.
450
00:18:13,630 --> 00:18:14,700
Sim.
451
00:18:16,300 --> 00:18:17,799
[MÚSICA DE DANÇA DIVERTIDA TOCANDO]
452
00:18:17,800 --> 00:18:18,930
[CRIANÇAS GRITANDO]
453
00:18:19,770 --> 00:18:21,270
Ah, meu Deus!
454
00:18:23,070 --> 00:18:24,809
Vá para o próximo nível, esquisito.
455
00:18:24,810 --> 00:18:26,440
Você tem que ir
para o próximo nível.
456
00:18:26,450 --> 00:18:27,679
[PORTA ABRE]
[GASPS]
457
00:18:27,680 --> 00:18:29,179
São seus pais.
Vá para a cama.
458
00:18:29,180 --> 00:18:30,610
Vá para a cama.
Isto não é um exercício.
459
00:18:30,620 --> 00:18:32,410
LÚCIA:
Nós nem escovamos
nossos dentes.
460
00:18:32,420 --> 00:18:35,049
Entre lá. Entre lá.
Vá para a cama.
461
00:18:35,050 --> 00:18:37,089
Ei.
Oi.
462
00:18:37,090 --> 00:18:38,219
Como foi o filme?
463
00:18:38,220 --> 00:18:39,860
- Eu gostei.
- Ele adormeceu.
464
00:18:39,863 --> 00:18:40,875
Eu gosto de dormir.
465
00:18:40,876 --> 00:18:41,889
Como foi o jantar?
466
00:18:41,890 --> 00:18:44,330
- Lugar muito legal.
- É muito difícil aproveitar o jantar
467
00:18:44,333 --> 00:18:46,090
quando você corre
um centro de perda de peso.
468
00:18:46,100 --> 00:18:47,899
Se eu engordar, lá se vai
meu ano fiscal.
469
00:18:47,900 --> 00:18:49,299
Querida, você não está gorda.
470
00:18:49,300 --> 00:18:51,299
Bem, você não está prestes
para abrir uma filial em Boca.
471
00:18:51,300 --> 00:18:52,599
Mas obrigado, querido.
472
00:18:52,600 --> 00:18:54,870
- Então, como foi tudo aqui?
- Oh sim. Bom. Ótimo.
473
00:18:54,873 --> 00:18:56,339
As crianças comeram
e fui dormir.
474
00:18:56,340 --> 00:18:58,770
[crianças rindo]
475
00:18:58,780 --> 00:19:00,079
[RISOS]
476
00:19:00,080 --> 00:19:02,979
Sim, isso--
Eles são crianças muito más.
477
00:19:02,980 --> 00:19:05,010
Ok, ok.
Todo mundo vai para a cama.
478
00:19:05,020 --> 00:19:06,949
Estou enviando seu pai
lá dentro.
479
00:19:06,950 --> 00:19:09,950
LÚCIA:
Uau, estamos com tanto medo.
480
00:19:09,960 --> 00:19:11,319
[Ambos rindo]
481
00:19:11,320 --> 00:19:12,650
E então eu estou entrando.
482
00:19:12,660 --> 00:19:15,189
[paradas de riso]
483
00:19:15,190 --> 00:19:18,529
Vou apenas verificar para ter certeza
eles ainda estão respirando.
484
00:19:18,530 --> 00:19:20,429
Ei, você quer fazer
algum estresse comendo?
485
00:19:20,430 --> 00:19:23,230
- Só um pedaço de cheesecake diet.
- Isso aconteceu comigo hoje,
486
00:19:23,233 --> 00:19:24,930
e eu não sei.
Eu só vou para casa.
487
00:19:24,940 --> 00:19:26,269
Você parece tão nervoso esta noite.
488
00:19:26,270 --> 00:19:29,200
Oh, você sabe, eu me sinto um pouco
culpado por alguma coisa.
489
00:19:29,210 --> 00:19:30,609
Que incomum para você.
490
00:19:30,610 --> 00:19:32,670
Ok, ouça.
Eu tenho que te contar.
491
00:19:32,680 --> 00:19:34,940
Eu conheci aquele cara daquela banda
você gostava.
492
00:19:34,950 --> 00:19:36,949
Hum, Alex Fletcher do PoP?
493
00:19:36,950 --> 00:19:38,179
Oh meu Deus.
494
00:19:38,180 --> 00:19:39,719
De qualquer forma, eu faço Jane's
serviço de planta.
495
00:19:39,720 --> 00:19:41,880
Você sabe, eu estou assumindo
para ela enquanto ela estiver fora.
496
00:19:41,890 --> 00:19:44,550
E de qualquer maneira, ela faz o dele
apartamento, e então eu estava lá.
497
00:19:44,560 --> 00:19:46,289
Na verdade,
foi a segunda vez.
498
00:19:46,290 --> 00:19:48,820
E ele me convidou
para vir vê-lo se apresentar esta noite.
499
00:19:48,830 --> 00:19:50,790
Gary, estou saindo!
500
00:19:50,800 --> 00:19:54,099
Oh meu Deus. Eu amo ele, eu amo
ele, eu o amo, eu o amo!
501
00:19:54,100 --> 00:19:55,629
[ofegante]
502
00:19:55,630 --> 00:19:57,330
Isso realmente não foi o fim
da história.
503
00:19:57,340 --> 00:19:59,200
- Vamos. Ajude-me a me vestir.
- Espere--
504
00:19:59,203 --> 00:20:02,339
Devo usar o vermelho?
505
00:20:02,340 --> 00:20:04,439
[MÚSICA SONHADORA TOCANDO]
506
00:20:04,440 --> 00:20:06,610
[Mulheres torcendo]
507
00:20:12,650 --> 00:20:14,850
[Mulheres torcendo]
508
00:20:24,230 --> 00:20:27,499
♪ Eu vi você do outro lado
A pista de dança ♪
509
00:20:27,500 --> 00:20:30,499
♪ Pelo canto do olho ♪
510
00:20:30,500 --> 00:20:33,069
♪ Eu senti uma conexão ♪
511
00:20:33,070 --> 00:20:36,939
♪ Eu não sei como
Não sei por que ♪
512
00:20:36,940 --> 00:20:40,540
♪ Eu não deveria ter ficado
Quando eu te vi lá ♪
513
00:20:40,550 --> 00:20:42,409
♪ Com outro homem ♪
514
00:20:42,410 --> 00:20:45,879
♪ Mas quando escapamos
Eu pensei ter ouvido você dizer ♪
515
00:20:45,880 --> 00:20:49,150
♪ "Isso não fazia parte
Do plano" ♪
516
00:20:50,790 --> 00:20:52,919
♪ Apenas um beijo sem sentido ♪
517
00:20:52,920 --> 00:20:57,059
♪ Não era para acabar
Assim ♪
518
00:20:57,060 --> 00:20:58,929
♪ Apenas um beijo sem sentido ♪
519
00:20:58,930 --> 00:21:00,100
TODOS:
♪ Oh-ooh-oh-oh ♪
520
00:21:02,930 --> 00:21:05,469
♪ Apenas um beijo sem sentido ♪
521
00:21:05,470 --> 00:21:08,900
♪ Sabíamos que era errado
Mas não resistimos ♪
522
00:21:08,910 --> 00:21:11,070
♪ Apenas um beijo sem sentido ♪
523
00:21:11,080 --> 00:21:15,409
♪ 'Até que eu me apaixonei
Com você ♪
524
00:21:15,410 --> 00:21:18,449
Meninas, digam-me a verdade.
Essas calças são muito justas?
525
00:21:18,450 --> 00:21:20,280
[TODOS TORCENDO]
526
00:21:21,320 --> 00:21:23,049
Ah, meu Deus,
Eu tenho que subir lá.
527
00:21:23,050 --> 00:21:24,919
♪ E aqui estamos nós
Dois anos depois ♪
528
00:21:24,920 --> 00:21:27,489
♪ Tarde demais para voltar atrás agora ♪
529
00:21:27,490 --> 00:21:30,590
♪ Temos que terminar
O que não deveríamos ter começado ♪
530
00:21:30,600 --> 00:21:33,699
♪ Temos que ir embora de alguma forma ♪
531
00:21:33,700 --> 00:21:36,869
♪ Mas é mais fácil falar
Do que feito ♪
532
00:21:36,870 --> 00:21:39,269
♪ Quando dois corações batem como um só ♪
533
00:21:39,270 --> 00:21:42,569
♪ E três corações
São demais ♪
534
00:21:42,570 --> 00:21:45,110
♪ É por isso que não deveríamos ter
Já começou ♪
535
00:21:46,750 --> 00:21:48,079
[TODOS TORCENDO]
536
00:21:48,080 --> 00:21:50,079
♪ Apenas um beijo sem sentido ♪
537
00:21:50,080 --> 00:21:53,980
♪ Sabíamos que era errado
Mas não resistimos ♪
538
00:21:53,990 --> 00:21:55,819
♪ Apenas um beijo sem sentido ♪
539
00:21:55,820 --> 00:22:00,590
TODOS:
♪ 'Até que eu me apaixonei
Com você ♪
540
00:22:11,570 --> 00:22:14,600
♪ Não podemos continuar assim
Para sempre ♪
541
00:22:14,610 --> 00:22:17,509
♪ Quando não estamos destinados a existir
Juntos ♪
542
00:22:17,510 --> 00:22:20,640
♪ Então me deixe aqui sozinho ♪
543
00:22:20,650 --> 00:22:24,649
♪ De agora em diante eu acho
Eu tenho que dançar sozinho ♪
544
00:22:24,650 --> 00:22:26,279
[TODOS TORCENDO]
545
00:22:26,280 --> 00:22:28,980
[TOSSE]
♪ Não era para acabar
assim ♪
546
00:22:41,470 --> 00:22:43,299
[ofegante]
547
00:22:43,300 --> 00:22:44,630
MULHERES:
Alex! Alex!
548
00:22:45,700 --> 00:22:47,400
- Olá, meninas.
- Alex, meu nome é Bárbara.
549
00:22:47,410 --> 00:22:49,869
Em Boston, em 1989,
Voltei para o seu hotel...
550
00:22:49,870 --> 00:22:51,470
Chris:
Se você quiser ver Alex novamente,
551
00:22:51,480 --> 00:22:53,470
verifique o site dele
para a programação da turnê.
552
00:22:53,480 --> 00:22:57,479
E o show Knott's Berry Farm
está temporariamente adiado, ok?
553
00:22:57,480 --> 00:23:00,580
Ótimo show, hein? Eles amam você.
Eles são quentes para você.
554
00:23:00,590 --> 00:23:01,949
Claro, eles também são quentes
555
00:23:01,950 --> 00:23:04,189
porque muitos deles
estão passando pela menopausa.
556
00:23:04,190 --> 00:23:07,520
Espere um minuto.
Bárbara de Boston.
557
00:23:07,530 --> 00:23:08,659
De Boston.
558
00:23:08,660 --> 00:23:10,359
eu me lembro
aquela Bárbara. Eu faço.
559
00:23:10,360 --> 00:23:11,759
eu vou voltar
por um segundo.
560
00:23:11,760 --> 00:23:13,229
Não, não, não.
É assim que acabamos
561
00:23:13,230 --> 00:23:15,060
sendo perseguido
por maridos furiosos.
562
00:23:15,070 --> 00:23:16,135
Não necessariamente. Ela--
563
00:23:16,136 --> 00:23:17,199
Olá.
564
00:23:17,200 --> 00:23:18,830
Bem, olá.
565
00:23:18,840 --> 00:23:22,269
Olá. Olá, olá.
Notícias muito boas. Sim.
566
00:23:22,270 --> 00:23:23,939
Chris, você se lembra da Sophie?
567
00:23:23,940 --> 00:23:26,109
Plantado em minha memória.
568
00:23:26,110 --> 00:23:30,779
Hum, eu só queria me desculpar
por ser tão enigmático antes.
569
00:23:30,780 --> 00:23:32,149
Esta é minha irmã, Rhonda.
570
00:23:32,150 --> 00:23:34,149
[ofegante]
Olá.
571
00:23:34,150 --> 00:23:36,219
M-- Me desculpe. Eu--
572
00:23:36,220 --> 00:23:39,219
Você foi tão incrível esta noite.
573
00:23:39,220 --> 00:23:40,519
Nós nos conhecemos, não é?
Certo?
574
00:23:40,520 --> 00:23:42,720
Éramos praticamente um dueto
lá.
575
00:23:42,730 --> 00:23:44,690
Eu sei. De qualquer forma,
posso conseguir um autógrafo rápido?
576
00:23:44,700 --> 00:23:46,129
Você pode, Rhonda.
577
00:23:46,130 --> 00:23:47,329
Posso tirar uma foto também?
578
00:23:47,330 --> 00:23:48,799
Só se você for solteiro.
579
00:23:48,800 --> 00:23:51,699
Estou casado há 16 anos,
mas nada está escrito em pedra.
580
00:23:51,700 --> 00:23:53,200
- Você poderia fugir? Obrigado.
- OK.
581
00:23:53,203 --> 00:23:55,769
Além disso, eu realmente queria
para agradecer sua oferta.
582
00:23:55,770 --> 00:23:57,109
Que oferta?
OK. Enquanto Greg,
583
00:23:57,110 --> 00:23:59,370
o psicopata rimante--
A propósito, obrigado por ele.
584
00:23:59,380 --> 00:24:00,609
--estava no meu apartamento,
585
00:24:00,610 --> 00:24:02,979
Sophie jorrou
algumas letras realmente interessantes.
586
00:24:02,980 --> 00:24:04,510
Eu pensei
ela estava fazendo plantas.
587
00:24:04,520 --> 00:24:06,210
Estou fazendo uma pose aqui.
588
00:24:06,220 --> 00:24:08,250
- Eu agradeço, mas...
- Preciso de uma música até sexta-feira,
589
00:24:08,253 --> 00:24:11,550
e é incrivelmente difícil
para encontrar um letrista são.
590
00:24:11,560 --> 00:24:13,820
Por que você simplesmente não
escrever as letras você mesmo?
591
00:24:13,830 --> 00:24:15,789
Você sabe, isso é realmente
não é uma força dele.
592
00:24:15,790 --> 00:24:16,929
Isso está absolutamente certo.
593
00:24:16,930 --> 00:24:19,129
Uma vez eu rimei "você e eu"
com "autópsia".
594
00:24:19,130 --> 00:24:20,960
Bem, isso é
não necessariamente ruim.
595
00:24:20,970 --> 00:24:23,199
Você poderia fazer algo
com isso. Você sabe?
596
00:24:23,200 --> 00:24:25,470
- Descobrindo...você e eu...
- Pressione o botão.
597
00:24:25,473 --> 00:24:28,139
É como fazer uma autópsia de amor
598
00:24:28,140 --> 00:24:30,109
Você vê, você vê.
Isso é muito bom.
599
00:24:30,110 --> 00:24:31,470
Isso não é ruim.
600
00:24:31,480 --> 00:24:33,779
ALEX:
Vá em frente. Mais. Como vai?
601
00:24:33,780 --> 00:24:35,679
Eu não faço ideia.
602
00:24:35,680 --> 00:24:38,179
Alguém poderia ter nos esculpido
neste tempo.
603
00:24:38,180 --> 00:24:39,710
Você sabe o que? Deixe-me pegar.
604
00:24:39,720 --> 00:24:41,080
Eles poderiam operar o dia todo
605
00:24:41,090 --> 00:24:43,080
E nunca descubra
O que deu errado.
606
00:24:43,090 --> 00:24:45,950
Meu Deus, você é...
Você é Cole Porter de calcinha.
607
00:24:45,960 --> 00:24:47,259
Claro, tendo dito isso,
608
00:24:47,260 --> 00:24:49,789
Cole Porter provavelmente
usava calcinha.
609
00:24:49,790 --> 00:24:52,459
De qualquer forma, hum, obrigado
por nos convidar.
610
00:24:52,460 --> 00:24:54,260
Ok, eu só vou pegar
bem rápido.
611
00:24:54,270 --> 00:24:56,869
Deixe-me pegar.
Deixe-me atender, Sofia.
612
00:24:56,870 --> 00:24:58,630
Muito obrigado.
Isso foi ótimo!
613
00:24:58,640 --> 00:24:59,799
Espere um--
614
00:24:59,800 --> 00:25:02,070
Prazer em conhecer vocês. Bye Bye.
615
00:25:07,580 --> 00:25:09,809
Então é aqui que Sophie trabalha,
eh?
616
00:25:09,810 --> 00:25:11,879
Sim. Ela vai
já vou sair.
617
00:25:11,880 --> 00:25:14,250
Excelente. Excelente.
Muito obrigado.
618
00:25:16,620 --> 00:25:17,950
Então, quanto você pesa?
619
00:25:17,960 --> 00:25:19,889
Eu flutuo. Sim.
620
00:25:19,890 --> 00:25:21,520
- Hum-hmm.
- [PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]
621
00:25:23,390 --> 00:25:25,829
Ok, olhe, sinto muito
entrar assim,
622
00:25:25,830 --> 00:25:27,229
mas eu decidi...
623
00:25:27,230 --> 00:25:29,029
Eu não posso aceitar não
para obter uma resposta.
624
00:25:29,030 --> 00:25:31,030
- Eu te disse isso--
- Eu sei. Você não é um escritor.
625
00:25:31,040 --> 00:25:33,669
Exceto quando você está escrevendo
poemas e contos
626
00:25:33,670 --> 00:25:35,639
na Escola Nova
revista literária.
627
00:25:35,640 --> 00:25:37,469
Eu pesquisei você no Google.
E você foi bom.
628
00:25:37,470 --> 00:25:39,239
Olha,
E-estou lisonjeado.
629
00:25:39,240 --> 00:25:41,109
Quero dizer, você é uma das seis pessoas
no mundo
630
00:25:41,110 --> 00:25:43,379
quem é na verdade
leia aqueles,
631
00:25:43,380 --> 00:25:45,910
mas... isso não significa
Eu posso escrever uma música.
632
00:25:45,920 --> 00:25:47,649
Você já fez isso.
633
00:25:47,650 --> 00:25:50,819
Cinco minutos,
isso é tudo que peço.
634
00:25:50,820 --> 00:25:52,819
Por favor, entre.
Você vai gostar disso.
635
00:25:52,820 --> 00:25:55,020
Isso é um prazer.
636
00:25:55,030 --> 00:25:57,129
Ah, Sr. Fletcher.
É bom te ver.
637
00:25:57,130 --> 00:25:59,690
Muito bom ver você, Mia,
como você está?
Maravilhoso.
638
00:25:59,700 --> 00:26:01,660
Eu só quero... Posso tentar
os novos Mason e Hamlin?
639
00:26:01,670 --> 00:26:03,660
- Absolutamente. Fique à vontade.
- Muito obrigado.
640
00:26:03,670 --> 00:26:06,169
Obrigado. Por favor.
641
00:26:06,170 --> 00:26:08,100
Isto é, uh--
É apenas uma coisinha
642
00:26:08,110 --> 00:26:10,609
que você-- Você pode possivelmente
reconhecer.
643
00:26:10,610 --> 00:26:11,939
[TOCANDO MELODIA ROMÂNTICA]
644
00:26:11,940 --> 00:26:13,909
♪ Descobrindo ♪
645
00:26:13,910 --> 00:26:15,309
♪ Você e eu ♪
646
00:26:15,310 --> 00:26:17,579
♪ É como fazer ♪
647
00:26:17,580 --> 00:26:20,119
♪ Uma autópsia de amor ♪
648
00:26:20,120 --> 00:26:21,419
♪ Eles poderiam operar ♪
649
00:26:21,420 --> 00:26:23,249
♪ O dia todo ♪
650
00:26:23,250 --> 00:26:25,319
♪ E nunca descubra ♪
651
00:26:25,320 --> 00:26:27,160
♪ O que deu errado ♪
652
00:26:28,060 --> 00:26:30,630
♪ Adoro autópsia ♪
653
00:26:31,930 --> 00:26:34,729
♪ Adoro autópsia ♪
654
00:26:34,730 --> 00:26:37,230
♪ Ahhh-ahhh ♪
655
00:26:37,240 --> 00:26:41,469
♪ Ahhh-ahhh ♪
656
00:26:41,470 --> 00:26:45,540
♪ O que deu errado? ♪
657
00:26:51,020 --> 00:26:54,219
Deus. Essa melodia
é tão lindo.
658
00:26:54,220 --> 00:26:56,380
Mas eu nunca escrevi
uma música.
659
00:26:56,390 --> 00:26:58,950
Uma música. Eu sei, eu sei, eu sei.
E se eu estiver errado, estou errado.
660
00:26:58,960 --> 00:27:03,120
Eu simplesmente não acho que estou. eu acho
você pode ser um letrista nato.
661
00:27:05,980 --> 00:27:07,899
Não temos muito tempo,
mas o que eu gostaria de fazer,
662
00:27:07,900 --> 00:27:08,960
num mundo ideal,
663
00:27:08,970 --> 00:27:10,729
é continuar
com a música "Autopsy".
664
00:27:10,730 --> 00:27:13,699
Mas eu acho que vai ser
muito difícil voltar de lá
665
00:27:13,700 --> 00:27:14,939
em "Way Back Into Love",
666
00:27:14,940 --> 00:27:16,939
qual é o título
que Cora exige.
Uh-huh.
667
00:27:16,940 --> 00:27:18,670
Agora, o que poderíamos fazer
é continuar
668
00:27:18,680 --> 00:27:20,879
com Greg "o anjo da morte"
versão.
669
00:27:20,880 --> 00:27:22,409
Isso é plágio.
670
00:27:22,410 --> 00:27:24,679
Sim. Sim, sim.
Bom. Excelente.
671
00:27:24,680 --> 00:27:27,449
Eu nunca em um milhão de anos
usar o trabalho de outra pessoa.
672
00:27:27,450 --> 00:27:28,819
E estou muito feliz
você concorda.
673
00:27:28,820 --> 00:27:30,149
Então, o que precisamos,
674
00:27:30,150 --> 00:27:32,219
precisamos de algo, ah...
675
00:27:32,220 --> 00:27:34,120
novíssimo.
676
00:27:34,130 --> 00:27:35,120
[LIMPA A GARGANTA]
677
00:27:35,130 --> 00:27:37,859
Então vamos ver.
Uma música para Cora.
678
00:27:37,860 --> 00:27:39,090
Sim.
679
00:27:39,100 --> 00:27:40,799
Tem que ser chamado
680
00:27:40,800 --> 00:27:41,930
"Um caminho de volta ao amor."
681
00:27:41,931 --> 00:27:43,060
Correto.
682
00:27:43,070 --> 00:27:45,530
E tem que ser algo
Cora cantaria sobre.
683
00:27:45,540 --> 00:27:46,969
Bom.
684
00:27:46,970 --> 00:27:48,969
E tem que ser algo
você cantaria sobre.
685
00:27:48,970 --> 00:27:50,600
Bom, sim.
686
00:27:50,610 --> 00:27:51,770
O que você
cantar sobre?
687
00:27:51,780 --> 00:27:53,979
Ah, o que quer que me pegue
o trabalho, na verdade.
688
00:27:53,980 --> 00:27:55,879
Ah, isso é inspirador.
689
00:27:55,880 --> 00:27:57,049
[CLICANDO]
690
00:27:57,050 --> 00:27:58,110
[BOCAS]
Tudo bem.
691
00:27:59,080 --> 00:28:02,119
[TOCANDO PIANO,
CLIQUE DA CANETA]
692
00:28:02,120 --> 00:28:03,219
SOFIA:
Ok.
693
00:28:03,220 --> 00:28:05,519
Duas pessoas
em busca de amor,
694
00:28:05,520 --> 00:28:06,719
para a salvação.
695
00:28:06,720 --> 00:28:08,189
ALEX:
Bom, bom, eu adoro isso.
696
00:28:08,190 --> 00:28:09,759
SOFIA:
Amor perdido,
697
00:28:09,760 --> 00:28:11,725
amor encontrado. Amor perdido novamente.
698
00:28:11,726 --> 00:28:13,690
[CLIQUE DA CANETA]
699
00:28:13,700 --> 00:28:17,330
ALEX:
Sim, isso está começando a soar
um pouco como bagagem, mas bom.
700
00:28:18,340 --> 00:28:20,240
[CLIQUE DA CANETA]
701
00:28:24,110 --> 00:28:25,240
[CLICANDO NA CANETA]
702
00:28:26,910 --> 00:28:30,540
[TOCA "JEOPARDIA"
CANÇÃO TEMÁTICA]
703
00:28:36,020 --> 00:28:37,750
Obrigado.
Isso é realmente útil.
704
00:28:37,760 --> 00:28:39,250
Não
tem que ser perfeito.
705
00:28:39,260 --> 00:28:40,689
Apenas cuspa.
706
00:28:40,690 --> 00:28:41,975
São apenas letras.
707
00:28:41,976 --> 00:28:43,259
"Apenas letras"?
708
00:28:43,260 --> 00:28:45,190
Ah...
as letras são importantes.
709
00:28:45,200 --> 00:28:47,899
Eles simplesmente não são tão importantes
como melodia.
710
00:28:47,900 --> 00:28:49,530
- [SCOFFS]
- [TOCA MELODIA GRACIOSA]
711
00:28:49,531 --> 00:28:50,899
Eu realmente não acho
você entendeu.
712
00:28:50,900 --> 00:28:53,230
Ah, você parece bravo.
Clique na sua caneta.
713
00:28:53,240 --> 00:28:56,339
Uma melodia é como ver alguém
pela primeira vez.
714
00:28:56,340 --> 00:28:58,370
A atração física. Sexo.
715
00:28:58,380 --> 00:29:00,839
Eu entendo isso.
716
00:29:00,840 --> 00:29:02,940
Mas então, à medida que você conhece
a pessoa,
717
00:29:02,950 --> 00:29:04,149
essa é a letra.
718
00:29:04,150 --> 00:29:06,949
A história deles.
Quem eles são por baixo.
719
00:29:06,950 --> 00:29:09,480
É a combinação
dos dois
720
00:29:09,490 --> 00:29:11,889
isso faz com que seja mágico.
721
00:29:11,890 --> 00:29:13,650
- Vamos dar um passeio.
- [Suspiros]
722
00:29:13,660 --> 00:29:15,220
Uma caminhada?
723
00:29:15,230 --> 00:29:16,789
O que, agora?
Sim.
724
00:29:16,790 --> 00:29:18,659
Nas ruas
você vê coisas
725
00:29:18,660 --> 00:29:21,299
e, você sabe, ouvir coisas
e comer coisas.
726
00:29:21,300 --> 00:29:23,969
Tudo meio que desbloqueia
sua mente.
727
00:29:23,970 --> 00:29:25,300
[Suspiros]
728
00:29:25,870 --> 00:29:27,170
[Cheira]
729
00:29:28,510 --> 00:29:29,600
Isso é bom.
730
00:29:29,610 --> 00:29:30,769
Isso é bom.
731
00:29:30,770 --> 00:29:32,939
Quando você bate em uma parede,
você tem que mudar de assunto.
732
00:29:32,940 --> 00:29:34,379
Então, por que o PoP
terminar?
733
00:29:34,380 --> 00:29:37,209
Quero dizer, Rhonda me disse que você
caras eram amigos enquanto cresciam?
734
00:29:37,210 --> 00:29:39,710
Nós estávamos, sim, e então Colin
conheci um novo gerente
735
00:29:39,720 --> 00:29:42,049
que o convenceu de que ele era
a verdadeira estrela da banda.
736
00:29:42,050 --> 00:29:43,749
Pouco depois,
ele saiu, levando consigo
737
00:29:43,750 --> 00:29:45,719
as três últimas músicas
tínhamos escrito juntos
738
00:29:45,720 --> 00:29:47,320
e colocando-os
em seu álbum solo
739
00:29:47,330 --> 00:29:49,720
que passou a vender
apenas 8 milhões de registros.
740
00:29:49,730 --> 00:29:52,559
Mas como você lidou
com isso?
741
00:29:52,560 --> 00:29:54,660
Ah, com drogas,
ah, álcool
742
00:29:54,670 --> 00:29:56,460
e, ah, em última análise,
743
00:29:56,470 --> 00:29:58,700
meu próprio álbum solo.
744
00:30:03,410 --> 00:30:04,809
Legal.
745
00:30:04,810 --> 00:30:07,539
Esta cópia está nas prateleiras
por seis anos.
746
00:30:07,540 --> 00:30:09,440
- Vamos.
- Não, não. Eu verifico toda semana.
747
00:30:09,450 --> 00:30:12,079
Você vê, eu fiz uma pequena marca,
j-só ali atrás. Ver?
748
00:30:12,080 --> 00:30:13,649
Foi vendido
apenas 50.000 cópias,
749
00:30:13,650 --> 00:30:15,080
a maioria daqueles
para minha mãe.
750
00:30:15,090 --> 00:30:17,819
A Rolling Stone chamou isso
"um esforço grosseiro e planejado
751
00:30:17,820 --> 00:30:20,490
nem mesmo bom o suficiente
para uma cadeira de dentista."
752
00:30:21,830 --> 00:30:24,190
Bem, tenho certeza
houve outros comentários.
753
00:30:24,200 --> 00:30:26,759
Houve, houve.
Mas nenhum tão bom quanto esse.
754
00:30:26,760 --> 00:30:28,830
E eles estavam certos,
a propósito. Sim.
755
00:30:31,170 --> 00:30:33,869
Uh, para resumir uma longa história,
Desisti de tentar escrever,
756
00:30:33,870 --> 00:30:36,400
perdi uma quantia incrível
de dinheiro e depois meu apartamento.
757
00:30:36,410 --> 00:30:37,669
Chris ficou comigo,
758
00:30:37,670 --> 00:30:40,009
me reservou uma noite de reunião dos anos 80
em Long Island.
759
00:30:40,010 --> 00:30:42,279
E de repente,
eles gostaram de mim novamente.
760
00:30:42,280 --> 00:30:44,679
Você sabe? Foi estranho.
Foi como se eu nunca tivesse estado ausente.
761
00:30:44,680 --> 00:30:46,449
O público era um pouco mais velho,
assim como eu,
762
00:30:46,450 --> 00:30:48,419
mas estávamos muito, muito
profundamente feliz
763
00:30:48,420 --> 00:30:50,180
para nos vermos novamente.
764
00:30:50,190 --> 00:30:52,050
E, ah...
765
00:30:52,060 --> 00:30:54,620
continuou a partir daí.
Cruzeiros. Reuniões.
766
00:30:54,630 --> 00:30:57,129
Knott's Berry Farm, que estou
certeza que você está familiarizado.
767
00:30:57,130 --> 00:31:00,590
Busch Gardens, esse é um
dos meus grandes jogos do ano.
768
00:31:00,600 --> 00:31:02,260
Uh, o que mais
posso te contar?
769
00:31:02,270 --> 00:31:05,930
Eu realmente aprecio
você se abrindo para mim assim.
770
00:31:07,300 --> 00:31:10,510
Eu sei como é
viver com uma sombra no alto.
771
00:31:12,680 --> 00:31:14,079
[INALAS]
772
00:31:14,080 --> 00:31:15,440
O quê?
773
00:31:17,680 --> 00:31:19,049
[Suavemente]
Sombra...
774
00:31:19,050 --> 00:31:22,319
ALEX:
♪ Eu tenho vivido
Com uma sombra ♪
775
00:31:22,320 --> 00:31:25,089
♪ Despesas gerais ♪
776
00:31:25,090 --> 00:31:26,950
Agora, isso... Isso é
uma bela melodia, não é?
777
00:31:26,960 --> 00:31:28,690
- [CLIQUE DA CANETA]
-SOPHIE: Está bom.
778
00:31:28,693 --> 00:31:30,020
Obrigado. Obrigado.
779
00:31:30,030 --> 00:31:32,390
Veja bem, o que você sabe?
Você nem gosta de melodia.
780
00:31:32,400 --> 00:31:34,029
Eu nunca disse isso.
781
00:31:34,030 --> 00:31:36,099
Você prefere as letras.
782
00:31:36,100 --> 00:31:37,329
Eu não confio em você.
783
00:31:37,330 --> 00:31:38,869
Sua vez,
o que vem a seguir?
784
00:31:38,870 --> 00:31:42,169
Eu acho que deveríamos
tomar café da manhã.
785
00:31:42,170 --> 00:31:45,139
Por favor, vamos, finalmente estamos
em um rolo aqui. Ouça novamente.
786
00:31:45,140 --> 00:31:47,209
♪ Eu tenho vivido
Com uma sombra ♪
787
00:31:47,210 --> 00:31:49,079
♪ Despesas gerais ♪
788
00:31:49,080 --> 00:31:50,549
♪ Haverá
Chega de rimas ♪
789
00:31:50,550 --> 00:31:52,410
♪ Até que eu esteja alimentado ♪
790
00:31:52,420 --> 00:31:54,119
Por favor, sério,
sério.
791
00:31:54,120 --> 00:31:56,380
Eu tenho vivido
Com uma sombra acima
792
00:31:56,390 --> 00:31:59,419
Eu poderia me inspirar
Com apenas um pedaço de pão
793
00:31:59,420 --> 00:32:00,989
ALEX:
Eu tenho o lugar perfeito.
794
00:32:00,990 --> 00:32:02,189
SOFIA:
Espere um minuto.
795
00:32:02,190 --> 00:32:03,689
É só
na próxima esquina.
796
00:32:03,690 --> 00:32:05,760
- Continue andando e continue escrevendo.
- Tudo bem.
797
00:32:05,763 --> 00:32:09,860
Estou procurando por alguém
Para lançar alguma luz
798
00:32:09,870 --> 00:32:11,830
- Isso é bom. Isso é bom.
- Sim?
799
00:32:11,840 --> 00:32:13,839
Sombras e luz.
Você é profundo.
800
00:32:13,840 --> 00:32:15,639
Ok, precisamos de mais duas linhas
do verso de Cora.
801
00:32:15,640 --> 00:32:16,869
O que vem a seguir?
802
00:32:16,870 --> 00:32:18,340
Soph?
803
00:32:21,110 --> 00:32:22,110
Sofia?
804
00:32:23,610 --> 00:32:25,379
O que são
você está fazendo?
805
00:32:25,380 --> 00:32:26,949
Ah, nada.
806
00:32:26,950 --> 00:32:30,149
Uh, pensei ter visto alguém,
mas não foi ele.
807
00:32:30,150 --> 00:32:31,249
Então está tudo bem.
808
00:32:31,250 --> 00:32:33,650
[RISOS]
Ah, aí está ele.
809
00:32:33,660 --> 00:32:34,689
O que?
810
00:32:34,690 --> 00:32:36,759
Uma foto muito bonita,
no entanto.
811
00:32:36,760 --> 00:32:37,829
É engraçado.
812
00:32:37,830 --> 00:32:40,229
Eu-- Curiosamente,
Quero dizer--
813
00:32:40,230 --> 00:32:41,760
Bem, é uma livraria.
814
00:32:41,770 --> 00:32:43,630
- Então, você sabe, isso acontece.
- O que?
815
00:32:43,633 --> 00:32:44,999
Um, uh...
816
00:32:45,000 --> 00:32:47,839
Uh, meu Deus, onde estávamos?
Ah, tudo bem.
817
00:32:47,840 --> 00:32:49,300
Uh, sombra acima...
818
00:32:49,310 --> 00:32:51,139
Ok, posso apenas dizer,
com todo o respeito,
819
00:32:51,140 --> 00:32:53,309
que você é claramente--
820
00:32:53,310 --> 00:32:55,440
Uh, qual é a palavra?
--insano neste momento.
821
00:32:55,450 --> 00:32:58,449
E porque, de acordo com Chris,
temos menos de 36 horas
822
00:32:58,450 --> 00:33:00,349
antes de Cora ir para Los Angeles
fazer Leno,
823
00:33:00,350 --> 00:33:01,749
em que ponto
minha carreira acabou,
824
00:33:01,750 --> 00:33:03,419
uh, seria infinitamente
melhor para mim
825
00:33:03,420 --> 00:33:04,989
se você fosse, uh, são.
826
00:33:04,990 --> 00:33:06,920
Então, como posso ajudar?
827
00:33:07,860 --> 00:33:09,959
Hum...
828
00:33:09,960 --> 00:33:11,330
Você conhece esse livro?
829
00:33:13,160 --> 00:33:14,190
Uh...
830
00:33:14,200 --> 00:33:15,760
Sally Michaels?
Sim, sim.
831
00:33:15,770 --> 00:33:17,499
Grande best-seller. Sim.
832
00:33:17,500 --> 00:33:18,635
Você leu?
833
00:33:18,636 --> 00:33:19,769
Ah, não, claro que não.
834
00:33:19,770 --> 00:33:21,969
Não, o último livro que li foi
A história de Alex Fletcher
835
00:33:21,970 --> 00:33:23,970
pelos editores
da Revista Teen Dream.
836
00:33:25,480 --> 00:33:26,910
Por quê?
837
00:33:30,210 --> 00:33:31,879
[♪♪♪]
838
00:33:31,880 --> 00:33:34,550
Eu sou...Sally Michaels.
839
00:33:37,560 --> 00:33:39,089
Eu vi que eles eram, você sabe,
840
00:33:39,090 --> 00:33:41,559
ministrando esses cursos
sobre escrita na New School,
841
00:33:41,560 --> 00:33:43,020
então me inscrevi.
842
00:33:43,030 --> 00:33:46,990
E minha professora era Sloan Cates.
843
00:33:47,000 --> 00:33:49,160
Brilhante, lindo.
844
00:33:49,170 --> 00:33:50,299
A verdade é que
845
00:33:50,300 --> 00:33:52,569
Eu estava apaixonada por ele.
846
00:33:52,570 --> 00:33:55,369
E começamos a gastar
cada minuto juntos.
847
00:33:55,370 --> 00:33:57,439
É por isso que eu estava
meio que surpreso
848
00:33:57,440 --> 00:33:59,310
quando sua noiva
apareceu.
849
00:34:00,440 --> 00:34:01,779
Sim, ele nunca mencionou
850
00:34:01,780 --> 00:34:04,140
que ele estava noivo
para um professor de história
851
00:34:04,150 --> 00:34:06,749
que estava em um ano de duração
período sabático na Espanha.
852
00:34:06,750 --> 00:34:09,519
E quando ela apareceu
para uma visita inesperada,
853
00:34:09,520 --> 00:34:11,119
meio que se transformou
854
00:34:11,120 --> 00:34:13,189
uma reconstituição
da Inquisição.
855
00:34:13,190 --> 00:34:16,159
E isso... E foi isso?
Esse foi o fim disso?
856
00:34:16,160 --> 00:34:18,429
Sim. Nós nunca
nos vimos novamente.
857
00:34:18,430 --> 00:34:20,259
Eu abandonei a aula,
e um ano depois,
858
00:34:20,260 --> 00:34:21,829
seu novo romance apareceu.
859
00:34:21,830 --> 00:34:24,069
A Sally, o que é isso
romance.
860
00:34:24,070 --> 00:34:25,199
“A história de um estudante
861
00:34:25,200 --> 00:34:27,069
"com exaltado literário
aspirações
862
00:34:27,070 --> 00:34:29,239
"que atrai um escritor brilhante
em um caso
863
00:34:29,240 --> 00:34:31,439
"para que ela possa aproveitar
de suas conexões.
864
00:34:31,440 --> 00:34:33,670
"Mas quando ele tenta
para acabar com isso,
865
00:34:33,680 --> 00:34:36,279
ela se dedica
para arruinar sua vida."
866
00:34:36,280 --> 00:34:38,910
Bem, eu quero dizer,
obviamente não foi você.
867
00:34:39,820 --> 00:34:40,879
Bem, hum,
868
00:34:40,880 --> 00:34:43,319
ela é uma major iluminada
de Long Island,
869
00:34:43,320 --> 00:34:45,819
5'4", minha cor de cabelo,
todos os meus hábitos.
870
00:34:45,820 --> 00:34:47,289
Você sabe,
fala sozinha
871
00:34:47,290 --> 00:34:49,089
e pergunta
muitas perguntas.
872
00:34:49,090 --> 00:34:51,690
E seus pais fundaram
uma empresa de redução de peso
873
00:34:51,700 --> 00:34:53,629
isso agora
sua irmã corre.
874
00:34:53,630 --> 00:34:56,460
Bem, de qualquer forma, eu...
875
00:34:56,470 --> 00:34:59,399
Desde então, toda vez
Eu pego uma caneta,
876
00:34:59,400 --> 00:35:02,900
Estou assombrado por essas palavras
que ele escreveu, sabe?
877
00:35:02,910 --> 00:35:05,839
"Ela era
um imitador brilhante."
878
00:35:05,840 --> 00:35:09,279
Você sabe. "Ela poderia imitar Dorothy
Parker ou Emily Dickinson.
879
00:35:09,280 --> 00:35:12,410
"Mas despojado de outra pessoa
roupas literárias,
880
00:35:12,420 --> 00:35:17,719
"ela era uma vaga, vazia
imitação de um escritor."
881
00:35:17,720 --> 00:35:18,950
Em primeiro lugar,
882
00:35:18,960 --> 00:35:20,959
você não pode ouvir
para algum idiota.
883
00:35:20,960 --> 00:35:22,520
Ele não é um idiota.
884
00:35:22,530 --> 00:35:24,690
Ele é um Prêmio Nacional do Livro
vencedor.
885
00:35:24,700 --> 00:35:25,759
Bem, então,
886
00:35:25,760 --> 00:35:28,399
uh...tenha a melhor vingança:
escrever uma música de sucesso.
887
00:35:28,400 --> 00:35:29,429
[RISOS]
888
00:35:29,430 --> 00:35:30,899
Honestamente, eu não acho
uma música pop
889
00:35:30,900 --> 00:35:32,499
vai impressionar
Sloan Cates.
890
00:35:32,500 --> 00:35:33,730
Ah, não,
claro que não.
891
00:35:33,740 --> 00:35:35,639
Porque pop é só para idiotas.
Esqueci isso.
892
00:35:35,640 --> 00:35:37,500
Eu não quis dizer nada
por isso.
893
00:35:37,510 --> 00:35:39,170
Morte cerebral ou levado
muitas drogas.
894
00:35:39,180 --> 00:35:41,339
Você sabe o que eu diria
para você e o Sr. Sloan Cates?
895
00:35:41,340 --> 00:35:43,640
Eu diria que você pode pegar
todos os romances do mundo,
896
00:35:43,650 --> 00:35:45,649
e nenhum deles
vai fazer você se sentir tão bem
897
00:35:45,650 --> 00:35:47,079
tão rápido quanto:
898
00:35:47,080 --> 00:35:48,449
♪ Eu peguei sol ♪
899
00:35:48,450 --> 00:35:50,119
♪ Em um dia nublado ♪
900
00:35:50,120 --> 00:35:51,950
♪ Quando está frio lá fora ♪
901
00:35:51,960 --> 00:35:53,719
♪ Peguei o mês de maio ♪
902
00:35:53,720 --> 00:35:55,859
Isso é poesia de verdade.
Esses são verdadeiros poetas.
903
00:35:55,860 --> 00:35:57,489
Smokey Robinson,
Steve Maravilha,
904
00:35:57,490 --> 00:36:00,059
Bob Dylan, os Beatles.
905
00:36:00,060 --> 00:36:01,799
OK. E se
um de seus heróis
906
00:36:01,800 --> 00:36:04,199
veio até você
e disse...?
907
00:36:04,200 --> 00:36:06,930
Você sabe, Smokey,
e se ele dissesse,
908
00:36:06,940 --> 00:36:08,600
"Alex Fletcher,
909
00:36:08,610 --> 00:36:10,969
você é
um compositor horrível"?
910
00:36:10,970 --> 00:36:12,009
Como você reagiria?
911
00:36:12,010 --> 00:36:13,570
Primeiro, eu conheço Smokey
um pouco.
912
00:36:13,580 --> 00:36:14,979
E ele é muito legal
um cavalheiro
913
00:36:14,980 --> 00:36:15,980
alguma vez dizer tal coisa.
914
00:36:15,981 --> 00:36:17,879
Uh... Dylan pode.
915
00:36:17,880 --> 00:36:20,310
Dylan iria, na verdade.
Na verdade, Dylan fez.
916
00:36:20,320 --> 00:36:22,680
Ok, Dylan caminha até você
e ele diz:
917
00:36:22,690 --> 00:36:25,320
"Você é
um compositor horrível."
918
00:36:26,560 --> 00:36:27,550
Como você reage?
919
00:36:27,560 --> 00:36:29,020
Eu ficaria terrivelmente deprimido.
920
00:36:29,030 --> 00:36:31,829
Sim. Eu faria. Eu faria.
921
00:36:31,830 --> 00:36:33,629
Mas então, depois,
922
00:36:33,630 --> 00:36:35,660
você sabe,
meses de reflexão,
923
00:36:35,670 --> 00:36:38,669
Eu encontraria um letrista...
924
00:36:38,670 --> 00:36:41,369
e escrever uma música
925
00:36:41,370 --> 00:36:42,939
sobre quão terrivelmente deprimido
Eu estava.
926
00:36:42,940 --> 00:36:45,239
E seria um grande sucesso,
e todos me amariam,
927
00:36:45,240 --> 00:36:46,739
e eu ganharia muito dinheiro.
928
00:36:46,740 --> 00:36:48,479
E de repente eu estaria
muito menos deprimido
929
00:36:48,480 --> 00:36:51,149
do que se eu apenas ficasse sentado sendo
um pouco auto-indulgente,
930
00:36:51,150 --> 00:36:53,149
e deixando minha miséria
devorar-me
931
00:36:53,150 --> 00:36:54,819
até que eu me tornasse
um desastre emocional
932
00:36:54,820 --> 00:36:58,190
e-- E-- E criativamente
completamente moribundo.
933
00:37:00,390 --> 00:37:02,290
Sim, moribundo.
934
00:37:05,860 --> 00:37:06,929
[RISOS]
935
00:37:06,930 --> 00:37:08,760
- Ok, vamos. Vamos.
- Tudo bem.
936
00:37:08,770 --> 00:37:11,169
♪ Eu tenho vivido
Com uma sombra ♪
937
00:37:11,170 --> 00:37:12,769
♪ Despesas gerais ♪
938
00:37:12,770 --> 00:37:15,400
♪ eu estive dormindo
Com um palhaço ♪
939
00:37:15,410 --> 00:37:16,869
♪ Acima da minha cama ♪
940
00:37:16,870 --> 00:37:18,039
"Palhaço" não está certo.
941
00:37:18,040 --> 00:37:19,610
- Qual é essa palavra?
- É "nuvem".
942
00:37:19,611 --> 00:37:21,279
Bem, escreva com mais clareza.
Como posso...?
943
00:37:21,280 --> 00:37:23,309
Por que você teria um palhaço
na sua cama?
944
00:37:23,310 --> 00:37:26,150
- Não seria a primeira vez.
- Sim, não estou surpreso.
945
00:37:26,153 --> 00:37:28,720
- Basta escrever em letras maiúsculas.
- Ei, por que você não escreve?
946
00:37:28,723 --> 00:37:30,680
Sinto muito, Khan. Nós voltaremos
em um segundo.
947
00:37:30,690 --> 00:37:32,189
Sim, você dita,
Eu vou escrever.
948
00:37:32,190 --> 00:37:34,219
E eu vou escrever
como um humano
949
00:37:34,220 --> 00:37:36,459
e não gosto
um pequeno cachorro pequinês.
950
00:37:36,460 --> 00:37:37,929
O que você está fazendo,
você é uma louca?
951
00:37:37,930 --> 00:37:39,759
Você está destruindo
meu apartamento.
952
00:37:39,760 --> 00:37:42,199
Ugh! eu não consigo escrever
do outro lado da sala.
953
00:37:42,200 --> 00:37:43,969
Bem, você não está escrevendo aqui.
Volte.
954
00:37:43,970 --> 00:37:46,130
Volte para o seu canto.
Eu não posso ter você aqui.
955
00:37:46,140 --> 00:37:48,000
Serei bloqueado.
Ficarei completamente preso.
956
00:37:48,010 --> 00:37:49,969
Então saia
o outro lado.
957
00:37:49,970 --> 00:37:52,209
Eu... eu nunca estive
o outro lado.
958
00:37:52,210 --> 00:37:53,210
[Ambos grunhindo]
959
00:37:53,211 --> 00:37:54,709
SOFIA:
Empurre, empurre.
960
00:37:54,710 --> 00:37:56,340
Empurre, empurre.
961
00:37:58,320 --> 00:37:59,680
[Suspiros]
962
00:38:01,520 --> 00:38:03,819
Bom. Melhorar.
963
00:38:03,820 --> 00:38:05,189
Você ainda está
uma fração próxima.
964
00:38:05,190 --> 00:38:07,119
Apenas... Apenas recue,
apenas um...
965
00:38:07,120 --> 00:38:08,789
Apenas-- Apenas-- Apenas--
966
00:38:08,790 --> 00:38:10,420
Pronto, tudo bem, ótimo.
967
00:38:10,430 --> 00:38:11,590
OK.
968
00:38:11,600 --> 00:38:13,590
[JOGANDO O TEMA "JEOPARDY"]
969
00:38:19,070 --> 00:38:20,400
[RISOS]
970
00:38:22,170 --> 00:38:23,870
[Ambos rindo]
971
00:38:25,840 --> 00:38:28,040
[TOCANDO MELODIA GRACIOSA]
972
00:38:28,050 --> 00:38:30,279
SOFIA:
E eu não acho
esses acordes estão certos.
973
00:38:30,280 --> 00:38:31,379
[GEMIDO]
974
00:38:31,380 --> 00:38:33,379
Tem que soar diferente
do que o versículo.
975
00:38:33,380 --> 00:38:34,679
O que...?
976
00:38:34,680 --> 00:38:36,549
Que tipo de diferente
você tinha em mente?
977
00:38:36,550 --> 00:38:37,649
Não sei.
978
00:38:37,650 --> 00:38:39,489
Algo mais triste,
você sabe?
979
00:38:39,490 --> 00:38:41,189
E eu ainda
não gosto da minha linha
980
00:38:41,190 --> 00:38:42,889
sobre "lugares em minha mente".
981
00:38:42,890 --> 00:38:44,459
Está tudo bem.
982
00:38:44,460 --> 00:38:46,259
Tudo bem não é bom.
983
00:38:46,260 --> 00:38:47,959
Nós só temos tempo
por bem.
984
00:38:47,960 --> 00:38:49,329
Eu te digo uma coisa, olha.
985
00:38:49,330 --> 00:38:50,799
Nós vamos mudar
"lugares em minha mente"
986
00:38:50,800 --> 00:38:53,130
se eu puder manter a sequência de acordes
na ponte, certo?
987
00:38:53,140 --> 00:38:54,739
Isso não é
uma negociação.
988
00:38:54,740 --> 00:38:56,369
É também
certo ou errado,
989
00:38:56,370 --> 00:38:58,009
inspirado
ou insípido.
990
00:38:58,010 --> 00:39:00,570
São 4 da manhã e estamos
não escrevendo o último movimento
991
00:39:00,580 --> 00:39:01,779
da "Sinfonia de Júpiter".
992
00:39:01,780 --> 00:39:03,479
É uma música para alguém
cujo último golpe
993
00:39:03,480 --> 00:39:05,049
foi chamado
"Bem-vindo a Bootytown."
994
00:39:05,050 --> 00:39:07,050
- Por favor, volte ao trabalho.
- [Suspiros]
995
00:39:07,053 --> 00:39:08,349
Eu ainda não gosto disso.
996
00:39:08,350 --> 00:39:09,480
[GEMINDO]
997
00:39:09,490 --> 00:39:10,649
Ah, Cristo.
998
00:39:10,650 --> 00:39:12,250
E é
"Entrando em Bootytown."
999
00:39:12,260 --> 00:39:13,719
[GEMIDO]
1000
00:39:13,720 --> 00:39:16,359
E outra coisa,
toda a seção superior...
1001
00:39:16,360 --> 00:39:19,059
Quer dizer, está tão perto.
Só não chegamos lá ainda.
1002
00:39:19,060 --> 00:39:21,629
Nós apenas... Temos que nos concentrar
e ficar, você sabe,
1003
00:39:21,630 --> 00:39:24,399
completamente compreensivo
do que estamos tentando dizer.
1004
00:39:24,400 --> 00:39:27,130
Ok, você pode agora
comece a matar o próximo.
1005
00:39:30,140 --> 00:39:31,939
♪ Tudo que eu quero fazer ♪
1006
00:39:31,940 --> 00:39:35,279
♪ É encontrar um caminho
De volta ao amor ♪
1007
00:39:35,280 --> 00:39:36,709
♪ Bum, ba-ba, ba-ba ♪
1008
00:39:36,710 --> 00:39:38,679
♪ Vagabundo, vagabundo
Ba-ba, ba-ba ♪
1009
00:39:38,680 --> 00:39:40,649
♪ Não consigo passar ♪
1010
00:39:40,650 --> 00:39:42,149
♪ Sem jeito ♪
1011
00:39:42,150 --> 00:39:44,989
♪ De volta ao amor ♪
1012
00:39:44,990 --> 00:39:48,390
♪ Oh-ohh ♪
1013
00:39:50,530 --> 00:39:52,860
Você sabe, eu sou surdo para tons.
1014
00:39:55,470 --> 00:39:57,000
[PIANO TOCANDO MELODIA DOCE]
1015
00:40:14,350 --> 00:40:16,149
Ei, o que você acha disso?
1016
00:40:16,150 --> 00:40:17,449
[RESPINGOS DE ÁGUA]
1017
00:40:17,450 --> 00:40:20,190
Continue escrevendo.
Cora vai embora em uma hora.
1018
00:40:46,350 --> 00:40:48,480
Escute, eu estava pensando
que "cantos"
1019
00:40:48,490 --> 00:40:50,719
era uma palavra tão melhor
do que "espaços".
1020
00:40:50,720 --> 00:40:52,689
Para "na mente".
"Os cantos da minha mente"
1021
00:40:52,690 --> 00:40:54,089
em vez de "os espaços".
1022
00:40:54,090 --> 00:40:56,059
Apenas parece ter
um limite melhor para isso,
1023
00:40:56,060 --> 00:40:57,559
você sabe?
1024
00:40:57,560 --> 00:41:00,330
Devo falar com você
sobre isso mais tarde? OK.
1025
00:41:02,430 --> 00:41:04,900
[SWEET MELODY CONTINUA TOCANDO]
1026
00:41:08,070 --> 00:41:10,069
[RISOS]
1027
00:41:10,070 --> 00:41:11,469
Parece tão bom.
1028
00:41:11,470 --> 00:41:13,339
Eu não posso acreditar.
1029
00:41:13,340 --> 00:41:14,810
- [SILÊNCIOS DE MÚSICA]
- E agora...
1030
00:41:15,410 --> 00:41:17,040
vocais.
1031
00:41:17,050 --> 00:41:19,349
Não, não, você vê, você tem
para cantar no microfone.
1032
00:41:19,350 --> 00:41:20,779
Isso não irá te seguir.
1033
00:41:20,780 --> 00:41:21,819
Mas não posso.
1034
00:41:21,820 --> 00:41:23,380
É um dueto
para um homem e uma mulher.
1035
00:41:23,390 --> 00:41:24,989
Estamos tão perto
como temos.
1036
00:41:24,990 --> 00:41:27,550
Seus fones de ouvido e um nível.
Você fica bem com isso.
1037
00:41:27,560 --> 00:41:31,289
Você deveria usá-los
o tempo todo. Como é... isso?
1038
00:41:31,290 --> 00:41:32,529
Sim?
OK!
1039
00:41:32,530 --> 00:41:34,290
Shhh, shhh, shhh.
1040
00:41:34,300 --> 00:41:35,629
[CALMAMENTE]
Está tudo bem.
1041
00:41:35,630 --> 00:41:37,260
E...
1042
00:41:39,540 --> 00:41:40,930
"Caminho de volta ao amor."
Pegue um.
1043
00:41:40,940 --> 00:41:41,940
[MELODIA DOCE TOCANDO]
1044
00:41:41,941 --> 00:41:43,040
- [LIMPA A GARGANTA]
- Ok.
1045
00:41:43,043 --> 00:41:45,070
Ah, Deus. estou conseguindo
muito nervoso.
1046
00:41:45,080 --> 00:41:46,070
Você vai ficar bem.
1047
00:41:46,080 --> 00:41:47,509
Basta usar
sua voz normal e agradável
1048
00:41:47,510 --> 00:41:49,679
que tanto ouvi falar
nos últimos três dias.
1049
00:41:49,680 --> 00:41:51,379
É tipo, ah,
minha garganta está fechando.
1050
00:41:51,380 --> 00:41:52,449
É como se fosse anafilático.
1051
00:41:52,450 --> 00:41:53,749
[TOSSE]
1052
00:41:53,750 --> 00:41:55,980
Está tudo bem. É só
uma música de três minutos.
1053
00:42:00,060 --> 00:42:02,859
[CALMAMENTE]
♪ Eu tenho vivido
Com uma sombra ♪
1054
00:42:02,860 --> 00:42:05,029
♪ Despesas gerais ♪
1055
00:42:05,030 --> 00:42:06,390
♪ Eu estive dormindo
Com um... ♪
1056
00:42:06,400 --> 00:42:07,590
Só um pouco mais alto
1057
00:42:07,600 --> 00:42:09,660
porque essa música
é destinado a humanos, ok?
1058
00:42:09,670 --> 00:42:12,569
"Caminho de volta ao amor."
Pegue dois.
1059
00:42:12,570 --> 00:42:15,539
[MELODIA DOCE TOCANDO]
1060
00:42:15,540 --> 00:42:18,109
♪ Eu tenho vivido
Com uma sombra ♪
1061
00:42:18,110 --> 00:42:20,239
♪ Despesas gerais ♪
1062
00:42:20,240 --> 00:42:22,709
♪ Eu estive dormindo
Com uma nuvem ♪
1063
00:42:22,710 --> 00:42:25,049
♪ Acima da minha cama ♪
1064
00:42:25,050 --> 00:42:28,250
♪ Eu estive sozinho
Por tanto tempo ♪
1065
00:42:29,290 --> 00:42:30,680
♪ Preso no passado ♪
1066
00:42:30,690 --> 00:42:32,589
♪ Eu simplesmente não consigo ♪
1067
00:42:32,590 --> 00:42:34,319
♪ Para seguir em frente ♪
1068
00:42:34,320 --> 00:42:37,020
♪ Eu estive me escondendo
Todas as minhas esperanças ♪
1069
00:42:37,030 --> 00:42:39,459
♪ E sonhos ♪
1070
00:42:39,460 --> 00:42:41,829
♪ Apenas no caso
Eu sempre preciso deles ♪
1071
00:42:41,830 --> 00:42:44,529
♪ De novo algum dia ♪
1072
00:42:44,530 --> 00:42:48,200
♪ eu estive
Reservando um tempo ♪
1073
00:42:48,210 --> 00:42:50,100
♪ Para limpar
Um pouco de espaço ♪
1074
00:42:50,110 --> 00:42:51,669
♪ Nos cantos ♪
1075
00:42:51,670 --> 00:42:54,509
♪ Da minha mente ♪
1076
00:42:54,510 --> 00:42:57,340
AMBOS:
♪ Tudo que eu quero fazer é encontrar ♪
1077
00:42:57,350 --> 00:43:01,680
♪ Um caminho de volta ao amor ♪
1078
00:43:04,050 --> 00:43:06,919
♪ Eu não consigo passar
Sem ♪
1079
00:43:06,920 --> 00:43:11,089
♪ Um caminho de volta ao amor ♪
1080
00:43:11,090 --> 00:43:12,929
ALEX:
Ei, ei! Táxi!
1081
00:43:12,930 --> 00:43:14,359
Ela vai
tenha um bebê!
1082
00:43:14,360 --> 00:43:17,829
Ei, e se isso
eram verdade?!
Outro.
1083
00:43:17,830 --> 00:43:20,130
SOFIA:
♪ Eu estive observando
Mas as estrelas ♪
1084
00:43:20,140 --> 00:43:22,200
♪ Recuse-se a brilhar ♪
1085
00:43:22,210 --> 00:43:25,639
♪ Eu estive procurando
Mas eu simplesmente não ♪
1086
00:43:25,640 --> 00:43:27,209
♪ Veja os sinais ♪
1087
00:43:27,210 --> 00:43:31,379
♪ eu sei
Que está por aí ♪
1088
00:43:31,380 --> 00:43:34,649
♪ Deve haver alguma coisa
Para minha alma ♪
1089
00:43:34,650 --> 00:43:36,480
♪ Em algum lugar ♪
1090
00:43:36,490 --> 00:43:38,750
ALEX:
♪ estive procurando
Para alguém ♪
1091
00:43:38,760 --> 00:43:41,089
♪ Para lançar alguma luz ♪
1092
00:43:41,090 --> 00:43:43,689
♪ Não é alguém
Só para me pegar ♪
1093
00:43:43,690 --> 00:43:45,129
♪ Durante a noite ♪
1094
00:43:45,130 --> 00:43:46,815
SOFIA: Ah, meu Deus. É a Cora.
1095
00:43:46,816 --> 00:43:48,499
ALEX: Ok, fique calmo.
1096
00:43:48,500 --> 00:43:51,130
- C, você se lembra de Alex Fletcher.
- ALEX: Como você está, C?
1097
00:43:51,133 --> 00:43:53,100
- CORA: Olá, Alex.
- Sophie Fisher, minha letrista.
1098
00:43:53,103 --> 00:43:55,239
Oi. Aspirante a letrista,
na verdade.
1099
00:43:55,240 --> 00:43:57,070
Então Ray me diz
você tem uma música.
1100
00:43:57,940 --> 00:43:59,470
Nós fazemos.
Uma pequena cantiga.
1101
00:43:59,480 --> 00:44:01,109
Uh, é apenas uma situação difícil...
1102
00:44:01,110 --> 00:44:02,309
Hum, sim, vá em frente,
pegue.
1103
00:44:02,310 --> 00:44:04,240
Sirva-se.
1104
00:44:04,250 --> 00:44:05,979
Ah, nós vamos
fazer isso agora?
1105
00:44:05,980 --> 00:44:07,310
Ótimo, ótimo.
1106
00:44:07,320 --> 00:44:09,680
Não há tempo como o presente.
Heh-heh!
1107
00:44:09,690 --> 00:44:11,889
Muito difícil.
Basta montar em...
1108
00:44:11,890 --> 00:44:14,150
No meu pequeno estúdio.
Nós dois cantando.
1109
00:44:14,160 --> 00:44:16,120
Ela vai ouvir minha voz,
isso vai estragar tudo.
1110
00:44:16,130 --> 00:44:17,590
Vai ficar tudo bem,
vai ficar bem.
1111
00:44:22,870 --> 00:44:25,599
Então, alguém vê Batalha dos anos 80
Has-Beens na outra noite?
1112
00:44:25,600 --> 00:44:27,730
Aquela Debbie Gibson,
ela aguenta um soco, hein?
1113
00:44:31,340 --> 00:44:32,610
Huh?
1114
00:44:33,440 --> 00:44:35,140
Eu não vi isso.
1115
00:44:40,350 --> 00:44:41,410
[HELICÓPTERO BIPANDO]
1116
00:44:44,220 --> 00:44:46,850
[HELICÓPTERO LIGANDO]
1117
00:45:23,890 --> 00:45:25,929
Esta é a música
Eu estive procurando.
1118
00:45:25,930 --> 00:45:27,129
Mal posso esperar
para trabalhar nisso.
1119
00:45:27,130 --> 00:45:29,099
Parabéns, pessoal.
Precisamos reservar.
1120
00:45:29,100 --> 00:45:30,499
Ei, muito obrigado.
1121
00:45:30,500 --> 00:45:32,099
Ansioso para trabalhar
com você.
1122
00:45:32,100 --> 00:45:33,930
Parabéns.
1123
00:45:33,940 --> 00:45:37,439
D Dinheiro!
Isso mesmo, pessoal.
1124
00:45:37,440 --> 00:45:39,870
É inacreditável.
Conseguimos o emprego.
1125
00:45:39,880 --> 00:45:41,009
Eu agradeço. Obrigado.
1126
00:45:41,010 --> 00:45:43,040
Uau! Uau!
1127
00:45:43,050 --> 00:45:46,210
eu te agradeço,
eu te agradeço...
1128
00:45:46,220 --> 00:45:47,610
[TELEMÓVEL TOCANDO]
1129
00:45:47,620 --> 00:45:49,249
[grunhidos]
1130
00:45:49,250 --> 00:45:52,289
Sim? Cris!
Ela adorou!
1131
00:45:52,290 --> 00:45:54,219
Inacreditável!
1132
00:45:54,220 --> 00:45:56,389
Definitivamente.
Onde você está?
1133
00:45:56,390 --> 00:45:57,720
Ok, entendi.
Entendi.
1134
00:45:57,730 --> 00:45:59,190
Nós vamos jantar.
Vamos.
1135
00:46:02,100 --> 00:46:05,099
Para Sophie Fisher, a mulher
que abriu meu caminho de volta
1136
00:46:05,100 --> 00:46:07,130
para a Fazenda Berry de Knott.
1137
00:46:07,140 --> 00:46:08,605
Glória, adorei seu vestido.
1138
00:46:08,606 --> 00:46:10,069
Ah, obrigado.
1139
00:46:10,070 --> 00:46:11,869
É bom limpar
depois de um dia de trabalho.
1140
00:46:11,870 --> 00:46:13,509
Oh sim.
Onde você trabalha?
1141
00:46:13,510 --> 00:46:16,040
Eu sou um terapeuta
na Columbia-Presbiteriana.
1142
00:46:16,050 --> 00:46:17,979
Estou trabalhando em um estudo
examinando o--
1143
00:46:17,980 --> 00:46:19,249
[GASPS]
Ah, meu Deus.
1144
00:46:19,250 --> 00:46:22,480
Isso é um golpe contra nós,
certo? Quero dizer...
1145
00:46:22,490 --> 00:46:24,249
ALEX:
O que é isso?
1146
00:46:24,250 --> 00:46:25,789
O que?
1147
00:46:25,790 --> 00:46:27,189
Sloan.
1148
00:46:27,190 --> 00:46:28,190
Sloan?
Shhh!
1149
00:46:31,130 --> 00:46:33,759
Sr. Cates, boa noite.
Como vai você? É bom te ver.
1150
00:46:33,760 --> 00:46:35,730
Eu diria cerca de dois minutos.
1151
00:46:38,000 --> 00:46:39,400
HOMEM: Olá, como você está?
1152
00:46:39,401 --> 00:46:40,800
HOMEM 2: Aí vem.
1153
00:46:42,310 --> 00:46:44,100
Aqui está a coisa...
1154
00:46:45,170 --> 00:46:46,970
[Pratos fazendo barulho]
1155
00:46:46,980 --> 00:46:48,710
[RUÍDO DE TALHERES]
1156
00:46:49,180 --> 00:46:50,640
Ah!
1157
00:46:58,790 --> 00:47:00,320
Ela está bem?
1158
00:47:00,820 --> 00:47:01,919
Uh...
1159
00:47:01,920 --> 00:47:03,389
Sim, sim,
ela sempre faz isso.
1160
00:47:03,390 --> 00:47:05,329
É a maneira dela de trabalhar
um apetite.
1161
00:47:05,330 --> 00:47:06,460
Espere.
1162
00:47:12,900 --> 00:47:15,030
Olá?
Sofia?
1163
00:47:15,040 --> 00:47:16,669
SOFIA:
Ele está no bar.
1164
00:47:16,670 --> 00:47:19,609
Ah, eu sei. Eu sei. Eu sei.
Eu o vi. Eu o vi.
1165
00:47:19,610 --> 00:47:21,270
Ele não é tão bom,
você sabe. Ele, uh--
1166
00:47:21,280 --> 00:47:22,840
Eu vi o começo
de uma careca.
1167
00:47:22,850 --> 00:47:24,279
Ora, venha e dê uma olhada.
1168
00:47:24,280 --> 00:47:26,410
Ah, ele tem
uma grande cabeleira.
1169
00:47:26,420 --> 00:47:27,879
Ah, Deus.
1170
00:47:27,880 --> 00:47:30,219
Eu acho que vou ficar
aqui até ele sair.
1171
00:47:30,220 --> 00:47:32,919
Talvez você possa enviar
uma salada e um chá gelado?
1172
00:47:32,920 --> 00:47:34,189
Certo. Vou chamar o garçom.
1173
00:47:34,190 --> 00:47:36,320
Você gostaria de ver
o carrinho de sobremesas também?
1174
00:47:36,330 --> 00:47:38,390
Olha, isso é
ridículo. É...
1175
00:47:38,400 --> 00:47:41,599
Eu estive sonhando
sobre confrontá-lo também.
1176
00:47:41,600 --> 00:47:44,260
Eu tinha um discurso preparado
por mais de um ano.
1177
00:47:45,600 --> 00:47:47,400
Você gostaria
ouvir isso?
1178
00:47:48,470 --> 00:47:50,240
Muito, muito.
1179
00:47:51,610 --> 00:47:53,140
Olá.
Boa noite.
1180
00:47:54,640 --> 00:47:56,879
[PORTA FECHA]
1181
00:47:56,880 --> 00:47:58,209
Sloan,
1182
00:47:58,210 --> 00:47:59,679
mesmo que
Sally Michaels
1183
00:47:59,680 --> 00:48:01,679
só vive no papel,
1184
00:48:01,680 --> 00:48:03,280
eu moro
no mundo.
1185
00:48:03,290 --> 00:48:04,580
E eu nunca posso
perdoe você
1186
00:48:04,590 --> 00:48:06,650
por me usar
como matéria-prima
1187
00:48:06,660 --> 00:48:08,859
para criar
um monstro fictício.
1188
00:48:08,860 --> 00:48:11,389
Sally Michaels
é meu próprio fantasma pessoal,
1189
00:48:11,390 --> 00:48:13,590
uma sombra pairando
cada telefonema
1190
00:48:13,600 --> 00:48:15,029
e uma xícara de chá gelado.
1191
00:48:15,030 --> 00:48:16,429
E um dia frio,
1192
00:48:16,430 --> 00:48:19,369
quando a idade roubou sua mente
de suas frases férteis
1193
00:48:19,370 --> 00:48:20,899
e sua mão
da sua destreza,
1194
00:48:20,900 --> 00:48:22,869
todo o sucesso não será capaz
para proteger você
1195
00:48:22,870 --> 00:48:26,070
da dor que você causou
e a vergonha que você merece.
1196
00:48:26,080 --> 00:48:28,579
Ou algo assim.
1197
00:48:28,580 --> 00:48:31,140
Mas agora eu sei que nunca poderia
realmente diga isso a ele.
1198
00:48:31,150 --> 00:48:32,710
Não. Não, não, não.
Você tem que dizer isso.
1199
00:48:32,720 --> 00:48:34,579
Você tem que dizer isso.
Você tem que dizer isso agora.
1200
00:48:34,580 --> 00:48:37,149
Agora é o momento perfeito.
Você está no topo do mundo.
1201
00:48:37,150 --> 00:48:39,719
Você acabou de escrever uma música para
o maior ato do universo.
1202
00:48:39,720 --> 00:48:40,950
Mas não posso.
Sim, você pode.
1203
00:48:40,960 --> 00:48:42,189
As pessoas esperam a vida toda
1204
00:48:42,190 --> 00:48:44,459
ver um ex-amante quando
as coisas estão indo muito bem.
1205
00:48:44,460 --> 00:48:46,959
Isso nunca acontece. Você pode fazer
histórico de relacionamento aqui.
1206
00:48:46,960 --> 00:48:48,860
Mas não posso.
Quero dizer, olhe para mim.
1207
00:48:48,870 --> 00:48:50,460
Eu não tomei banho
em dias.
1208
00:48:50,470 --> 00:48:52,069
estou coberto
na composição de sujeira.
1209
00:48:52,070 --> 00:48:53,899
O helicóptero voou insetos
em meus dentes.
1210
00:48:53,900 --> 00:48:57,640
Sim, sim, sim.
Você está um pouco sarnento. Uh...
1211
00:48:58,840 --> 00:49:01,779
Espere. Espere. Ficar.
1212
00:49:01,780 --> 00:49:03,340
[PORTA ABRE]
1213
00:49:03,350 --> 00:49:04,740
[SUGA O AR]
1214
00:49:04,750 --> 00:49:06,810
[PORTA FECHA]
1215
00:49:06,820 --> 00:49:09,949
Desculpe, Glória. Posso--?
Posso te pedir um grande favor?
1216
00:49:09,950 --> 00:49:13,290
Você poderia me acompanhar
para o banheiro feminino?
1217
00:49:14,120 --> 00:49:15,389
[Expira]
1218
00:49:15,390 --> 00:49:18,089
Ele é um cara legal.
Vá em frente.
1219
00:49:18,090 --> 00:49:19,140
Obrigado. Obrigado.
1220
00:49:19,141 --> 00:49:20,190
Claro. Volto logo.
1221
00:49:20,200 --> 00:49:21,500
Hum-hmm.
1222
00:49:26,140 --> 00:49:27,430
[Suspiros]
1223
00:49:29,710 --> 00:49:30,900
Isso é fantástico.
1224
00:49:30,910 --> 00:49:32,709
Você está ótimo.
1225
00:49:32,710 --> 00:49:35,009
Onze anos de terapia,
e finalmente ajudo alguém.
1226
00:49:35,010 --> 00:49:36,079
Boa sorte, querido.
1227
00:49:36,080 --> 00:49:37,240
Muito obrigado.
1228
00:49:37,250 --> 00:49:40,279
Sim, obrigado.
Obrigado, doutor.
1229
00:49:40,280 --> 00:49:41,579
Realmente não cabe.
1230
00:49:41,580 --> 00:49:44,149
Pelo contrário.
Cabe perfeitamente em você.
Realmente?
1231
00:49:44,150 --> 00:49:46,919
Bem, não estou dizendo que você deveria
confesse-se assim,
1232
00:49:46,920 --> 00:49:49,120
mas pelo que você é
prestes a fazer, é perfeito.
1233
00:49:49,130 --> 00:49:50,789
[Suspira, inala]
1234
00:49:50,790 --> 00:49:52,490
Ok. Você está pronto?
1235
00:49:52,500 --> 00:49:56,029
acho que estou desenvolvendo
um bloqueio coronário repentino.
1236
00:49:56,030 --> 00:49:57,599
Esses passam muito rapidamente,
ok?
1237
00:49:57,600 --> 00:49:59,499
Falta de ar.
Visão turva.
1238
00:49:59,500 --> 00:50:00,969
Você está bem.
Escorbuto?
1239
00:50:00,970 --> 00:50:02,139
ALEX:
Você é linda.
1240
00:50:02,140 --> 00:50:03,939
Não, está tudo bem.
1241
00:50:03,940 --> 00:50:06,739
"Eu não escrevo best-sellers
porque eu desprezo a humanidade."
1242
00:50:06,740 --> 00:50:08,909
E eu disse: "Não, John,
você não escreve best-sellers
1243
00:50:08,910 --> 00:50:10,709
porque o sentimento
é mútuo."
1244
00:50:10,710 --> 00:50:12,710
[RISOS DO GRUPO]
1245
00:50:12,720 --> 00:50:13,979
Eu deveria ter parado?
1246
00:50:13,980 --> 00:50:16,219
Eu deveria ter parado
aí mesmo? Acabou?
1247
00:50:16,220 --> 00:50:20,689
Olá. Sofia. Meu Deus, Sofia.
1248
00:50:20,690 --> 00:50:21,750
[RISOS]
1249
00:50:21,760 --> 00:50:24,020
Como você está?
1250
00:50:26,430 --> 00:50:28,529
Estou bem, sim.
Hum. Hum-hmm.
1251
00:50:28,530 --> 00:50:30,960
Bom, é ótimo ver você.
1252
00:50:30,970 --> 00:50:32,799
Alex Fletcher.
Olá, como você está?
1253
00:50:32,800 --> 00:50:35,439
Olá, Alex. Sloan Cates.
Como você está?
1254
00:50:35,440 --> 00:50:39,839
Bem, já faz uma eternidade.
O que--? Você está incrível.
1255
00:50:39,840 --> 00:50:41,970
Então você sempre foi
misteriosamente sedutor,
1256
00:50:41,980 --> 00:50:42,980
não foi você?
1257
00:50:42,981 --> 00:50:44,710
- [gemidos]
- [RISOS]
1258
00:50:44,713 --> 00:50:47,679
Ela está escrevendo
uma música para Cora Corman.
1259
00:50:47,680 --> 00:50:51,449
O que? Não. Espere.
1260
00:50:51,450 --> 00:50:52,550
Você é um compositor?
1261
00:50:52,560 --> 00:50:55,320
Eu... eu escrevi...
1262
00:50:55,330 --> 00:50:57,520
Letras brilhantes.
Letras fantásticas.
1263
00:50:57,530 --> 00:50:59,590
Muita gente está falando
sobre eles, na verdade.
1264
00:50:59,600 --> 00:51:00,659
Realmente?
1265
00:51:00,660 --> 00:51:03,029
Eu tinha uma caneta,
um papel e escrevi...
1266
00:51:03,030 --> 00:51:05,499
[Rindo NERVOSO]
1267
00:51:05,500 --> 00:51:06,730
Sloan, a questão é,
1268
00:51:06,740 --> 00:51:10,069
mesmo que Sally Michaels
só vive no papel,
1269
00:51:10,070 --> 00:51:11,869
Sofia vive
no mundo real.
1270
00:51:11,870 --> 00:51:13,270
E ela nunca pode
perdoe você--
1271
00:51:13,280 --> 00:51:14,809
Sr.
sua mesa está pronta.
1272
00:51:14,810 --> 00:51:16,209
Ah, ótimo, obrigado, Stefan.
1273
00:51:16,210 --> 00:51:17,840
Ouça,
Já vou aí, pessoal.
1274
00:51:17,850 --> 00:51:19,379
Desculpe. Hum, uh--
1275
00:51:19,380 --> 00:51:22,280
Eles estão, uh, jogando
esse pequeno jantar para mim.
1276
00:51:22,290 --> 00:51:25,419
É uma loucura como as pessoas ficam luxuosas
não importa quão baratos eles sejam
1277
00:51:25,420 --> 00:51:27,050
quando Hollywood
vem chamando.
1278
00:51:27,060 --> 00:51:28,990
-Hollywood.
- Estou completamente esgotado.
1279
00:51:28,993 --> 00:51:30,889
Eles estão fazendo um filme
de Sally Michaels.
1280
00:51:30,890 --> 00:51:32,129
Sério?
Sim.
1281
00:51:32,130 --> 00:51:34,029
Tem sido uma loucura.
Eu-eu-eu escrevi o roteiro.
1282
00:51:34,030 --> 00:51:36,560
Estamos saindo com atrizes.
Tem sido... Você sabe.
1283
00:51:36,570 --> 00:51:39,130
Mas ouça,
é ótimo ver você.
1284
00:51:39,140 --> 00:51:40,800
Uh, vamos lá
juntos, ok?
1285
00:51:43,170 --> 00:51:44,569
Cuide-se.
1286
00:51:44,570 --> 00:51:45,570
Hum.
1287
00:51:47,310 --> 00:51:49,240
Tome cuidado, Allen.
1288
00:51:53,950 --> 00:51:56,049
Bem...
1289
00:51:56,050 --> 00:51:58,720
deve se sentir bem
para acabar com isso.
1290
00:52:02,760 --> 00:52:04,259
Eu só quero ir para casa.
1291
00:52:04,260 --> 00:52:06,990
OK. OK. OK.
1292
00:52:07,000 --> 00:52:10,960
Espere. Apenas espere
um segundo. Um segundo.
1293
00:52:10,970 --> 00:52:13,330
Desculpe.
Sinto muito por incomodá-lo.
1294
00:52:13,340 --> 00:52:14,699
Apenas-- Isso significaria o mundo
1295
00:52:14,700 --> 00:52:16,839
se você apenas a deixasse dizer
o que ela veio dizer.
1296
00:52:16,840 --> 00:52:18,809
Sim, eu sei o que ela
vim aqui dizer, ok?
1297
00:52:18,810 --> 00:52:21,809
Alguma pequena história triste
sobre como eu arruinei a vida dela
1298
00:52:21,810 --> 00:52:24,040
enquanto a verdade é que...
1299
00:52:24,050 --> 00:52:26,479
[Suspiros]
1300
00:52:26,480 --> 00:52:29,249
Ela me seduziu para que eu
ajude a publicá-la, ok?
1301
00:52:29,250 --> 00:52:32,419
Ah, vamos lá. V-você estava noivo,
e você nem contou a ela.
1302
00:52:32,420 --> 00:52:35,189
Eu diria que terminamos de conversar.
1303
00:52:35,190 --> 00:52:36,760
Bye Bye.
1304
00:52:39,830 --> 00:52:42,329
[Sussurrando]
Vamos. Vamos. Vamos.
1305
00:52:42,330 --> 00:52:43,800
[BOCAS]
Espere.
1306
00:52:46,070 --> 00:52:49,269
Faça-me um favor.
Por que você simplesmente não vai embora?
1307
00:52:49,270 --> 00:52:52,939
Agradeço seu pedido, mas
por que você simplesmente não vai embora?
1308
00:52:52,940 --> 00:52:54,139
Vá com calma, meu amigo.
1309
00:52:54,140 --> 00:52:55,809
eu não acredito
Eu vou com calma.
1310
00:52:55,810 --> 00:52:57,009
[PESSOAS suspiram]
1311
00:52:57,010 --> 00:52:58,109
Tudo bem. Tudo bem!
1312
00:52:58,110 --> 00:53:00,179
[Ambos grunhindo]
1313
00:53:00,180 --> 00:53:01,349
Não machuque o cabelo dele.
1314
00:53:01,350 --> 00:53:04,019
Ele está trabalhando em Adventureland
neste fim de semana.
1315
00:53:04,020 --> 00:53:06,790
Estou desistindo.
Meu rosto está na manteiga.
1316
00:53:08,760 --> 00:53:10,520
[LIMPA A GARGANTA]
1317
00:53:10,530 --> 00:53:12,590
Obrigado. Ah.
1318
00:53:12,600 --> 00:53:13,929
Você está bem?
1319
00:53:13,930 --> 00:53:15,729
Sim, sim, estou bem.
É apenas meu quadril PoP.
1320
00:53:15,730 --> 00:53:18,469
Isso vem de anos fazendo
nosso movimento de dança patenteado.
1321
00:53:18,470 --> 00:53:20,730
Meu Deus, eu sofri
pela minha arte.
1322
00:53:20,740 --> 00:53:22,839
Não, o que realmente dói
é minha gengiva superior.
1323
00:53:22,840 --> 00:53:25,039
Eu acho que posso ter empalado
eu mesmo em um pãozinho.
1324
00:53:25,040 --> 00:53:27,339
É uma coisa muito boa
eles não tinham baguetes.
1325
00:53:27,340 --> 00:53:28,579
Eu poderia ter perdido um olho.
1326
00:53:28,580 --> 00:53:30,909
Bem, você deveria
coloque um pouco de gelo nisso.
1327
00:53:30,910 --> 00:53:33,249
Somente se estiver anexado
para um pouco de uísque.
1328
00:53:33,250 --> 00:53:36,580
Ah, Deus. Eu não posso acreditar
você me convenceu a fazer isso.
1329
00:53:36,590 --> 00:53:39,850
Agora sou mais uma piada
para ele do que nunca.
1330
00:53:39,860 --> 00:53:41,019
E ainda por cima,
1331
00:53:41,020 --> 00:53:43,120
eu vou ter
meu próprio pesadelo pessoal
1332
00:53:43,130 --> 00:53:44,820
jogando em 3.000 telas.
1333
00:53:44,830 --> 00:53:47,729
E você sabe
qual é a pior parte?
1334
00:53:47,730 --> 00:53:50,229
Uh, você roubou
vestido de alguma pobre mulher?
1335
00:53:50,230 --> 00:53:51,729
A pior parte é que
1336
00:53:51,730 --> 00:53:54,399
ele ainda tem
algum tipo de poder sobre mim.
1337
00:53:54,400 --> 00:53:56,600
Eu ainda me importo com o que ele pensa.
1338
00:53:56,610 --> 00:53:59,139
Sinto muito, mas como?
1339
00:53:59,140 --> 00:54:04,909
Como isso pode ser?
O cara é um idiota.
1340
00:54:04,910 --> 00:54:06,879
Bem, isso é fácil
para você dizer, mas...
1341
00:54:06,880 --> 00:54:08,579
Não. Ele é um idiota.
Ele é um idiota.
1342
00:54:08,580 --> 00:54:10,119
Não é uma pergunta.
Ele é um idiota.
1343
00:54:10,120 --> 00:54:12,550
Não, ele é, ele é um idiota.
Ele é um idiota.
1344
00:54:12,560 --> 00:54:14,650
Ok, aqui está o que eu penso.
Eu acho que a verdade
1345
00:54:14,660 --> 00:54:17,089
é que você está com medo
de perder Sally Michaels
1346
00:54:17,090 --> 00:54:19,490
porque então você teria
nada para se esconder atrás,
1347
00:54:19,500 --> 00:54:21,590
e você teria que ficar de pé
em seus próprios pés. Sim.
1348
00:54:24,300 --> 00:54:28,469
Uau. Eu não esperava isso.
1349
00:54:28,470 --> 00:54:30,469
Não. Bem,
1350
00:54:30,470 --> 00:54:32,539
Eu tenho uma visão incrível.
1351
00:54:32,540 --> 00:54:35,440
Eu usaria isso em mim mesmo,
só que não tenho problemas.
1352
00:54:37,280 --> 00:54:39,049
E eu vou te contar
minha outra visão.
1353
00:54:39,050 --> 00:54:42,749
Eu acho que você é
muito talentoso e dotado
1354
00:54:42,750 --> 00:54:46,220
e incomum deixar alguém
impedir você de ficar de pé.
1355
00:54:51,460 --> 00:54:54,359
Isso é maravilhosamente sensível,
Alex.
1356
00:54:54,360 --> 00:54:57,229
Especialmente de um homem
que usa calças tão justas.
1357
00:54:57,230 --> 00:55:00,299
Isso força todo o sangue
para o meu coração.
1358
00:55:00,300 --> 00:55:01,670
[RISOS]
1359
00:55:09,280 --> 00:55:11,409
Ouça.
1360
00:55:11,410 --> 00:55:14,510
Você foi incrível esta noite.
1361
00:55:14,520 --> 00:55:16,649
Assim como você.
1362
00:55:16,650 --> 00:55:19,450
As poucas sílabas que você soltou
foram absolutamente devastadores.
1363
00:55:25,060 --> 00:55:26,959
Isso parece melhor?
1364
00:55:26,960 --> 00:55:29,530
Seria se fosse
no lado direito.
1365
00:55:42,240 --> 00:55:45,409
E isso...
1366
00:55:45,410 --> 00:55:47,880
me senti muito melhor.
1367
00:55:51,750 --> 00:55:55,050
[♪♪♪]
1368
00:56:18,980 --> 00:56:21,510
[gemendo]
1369
00:56:21,520 --> 00:56:22,850
- [BAQUE]
-ALEX: Ah!
1370
00:56:25,300 --> 00:56:29,300
[TELEFONE TOCANDO]
1371
00:56:37,920 --> 00:56:38,935
[THWACK]
1372
00:56:38,936 --> 00:56:39,950
Ah, ah!
1373
00:56:45,220 --> 00:56:46,389
Olá? Olá?
1374
00:56:46,390 --> 00:56:48,059
CHRIS [AO TELEFONE]:
Ei, amigo.
1375
00:56:48,060 --> 00:56:49,829
Como está meu compositor de sucesso?
1376
00:56:49,830 --> 00:56:51,790
Espere. Apenas... Apenas espere.
1377
00:56:53,100 --> 00:56:54,129
Você não parece certo.
1378
00:56:54,130 --> 00:56:56,399
Talvez seja a conexão--
Olá?
1379
00:56:56,400 --> 00:56:58,969
Eu tenho uma situação estranha aqui.
1380
00:56:58,970 --> 00:57:01,369
Ah, você tem
uma situação estranha?
1381
00:57:01,370 --> 00:57:03,970
Estou no jogo de futebol da Beth
com minha ex-mulher
1382
00:57:03,980 --> 00:57:05,839
que está aqui com meu ex-jardineiro.
1383
00:57:05,840 --> 00:57:08,179
Eles vieram em um cortador de grama.
1384
00:57:08,180 --> 00:57:09,779
Eu dormi com Sophie.
1385
00:57:09,780 --> 00:57:12,649
Você dormiu com Sophie?!
1386
00:57:12,650 --> 00:57:14,019
Lembre-se
sua pressão arterial.
1387
00:57:14,020 --> 00:57:16,380
Você é um homem alto. Você precisa
toda a pressão que você conseguir.
1388
00:57:16,390 --> 00:57:19,489
Você está louco? Isso--
Isto... Alex, isto é terrível.
1389
00:57:19,490 --> 00:57:21,589
A menos, é claro,
você está feliz com isso,
1390
00:57:21,590 --> 00:57:23,489
e então eu não poderia estar
mais satisfeito por você.
1391
00:57:23,490 --> 00:57:24,690
Devemos fazer prós e contras?
1392
00:57:24,700 --> 00:57:25,959
ALEX:
Não é necessário.
1393
00:57:25,960 --> 00:57:27,329
[PIANO THWACKS, SOPHIE GRITA]
1394
00:57:27,330 --> 00:57:28,729
Acho que ela acordou. Eu tenho que ir.
1395
00:57:28,730 --> 00:57:30,830
Lembre-se, temos um show hoje.
14:00. Eu vou--
1396
00:57:30,840 --> 00:57:32,830
Escute, eu vou
busco você daqui a pouco.
1397
00:57:32,840 --> 00:57:34,269
Eu quero que você use
a camisa branca
1398
00:57:34,270 --> 00:57:36,300
com as calças adequadas para fãs.
Ouça-me--
1399
00:57:36,310 --> 00:57:37,970
Demais. Demais.
Desligando na sua cara.
1400
00:57:37,980 --> 00:57:38,970
- Desligando.
- Não--
1401
00:57:39,880 --> 00:57:41,479
Bom dia.
1402
00:57:41,480 --> 00:57:42,480
Oi.
1403
00:57:42,481 --> 00:57:44,810
Esse foi o Cris
apenas... fazendo check-in.
1404
00:57:44,820 --> 00:57:46,819
Então...
1405
00:57:46,820 --> 00:57:49,319
Eu vou... eu vou
ajudar a limpar um pouco,
1406
00:57:49,320 --> 00:57:51,819
visto que não
tem algum trabalho hoje.
1407
00:57:51,820 --> 00:57:53,820
Certo. Multar. Obrigado.
Bem, muito gentil da sua parte.
1408
00:57:53,830 --> 00:57:55,720
Quer dizer, eu obviamente
convido você para ficar,
1409
00:57:55,730 --> 00:57:57,790
é que eu realmente
tenho um show para fazer hoje.
1410
00:57:57,800 --> 00:57:58,790
Oh sério?
1411
00:57:58,800 --> 00:58:00,629
Oh sim. Um grande problema.
1412
00:58:00,630 --> 00:58:03,199
Eu sou a atração principal
no Parque de Diversões Adventureland,
1413
00:58:03,200 --> 00:58:05,399
Long Island
centro de diversão familiar,
1414
00:58:05,400 --> 00:58:08,039
maior centro de diversões ao ar livre
a leste de Rye Playland.
1415
00:58:08,040 --> 00:58:09,739
Você tem minha permissão
ficar impressionado.
1416
00:58:09,740 --> 00:58:11,239
Parece ótimo.
1417
00:58:11,240 --> 00:58:12,240
OK.
1418
00:58:12,241 --> 00:58:13,940
Sim.
1419
00:58:13,950 --> 00:58:16,210
Então.
Então.
1420
00:58:17,920 --> 00:58:19,920
Quero dizer, você...
1421
00:58:21,490 --> 00:58:23,520
Você poderia vir.
1422
00:58:25,290 --> 00:58:27,459
[PESSOAS GRITANDO]
1423
00:58:27,460 --> 00:58:29,060
[SINO TOCANDO]
1424
00:58:32,030 --> 00:58:35,129
♪ Eu disse que não ia
Perder minha cabeça ♪
1425
00:58:35,130 --> 00:58:36,730
♪ Mas então pop ♪
1426
00:58:36,740 --> 00:58:37,869
♪ Vai meu coração ♪
1427
00:58:37,870 --> 00:58:39,969
REFRÃO:
♪ Pop vai meu coração ♪
1428
00:58:39,970 --> 00:58:42,639
♪ eu não ia
Apaixone-se novamente ♪
1429
00:58:42,640 --> 00:58:44,339
♪ Mas então pop ♪
1430
00:58:44,340 --> 00:58:45,670
♪ Vai meu coração ♪
1431
00:58:45,680 --> 00:58:46,709
♪ Pop vai meu coração ♪
1432
00:58:46,710 --> 00:58:52,079
♪ E eu simplesmente não posso deixar você ir ♪
1433
00:58:52,080 --> 00:58:55,220
♪ Não posso perder esse sentimento ♪
1434
00:58:57,460 --> 00:58:59,390
Ok.
Vamos ouvir todos aplaudindo.
1435
00:59:00,960 --> 00:59:03,320
Ei, vamos lá.
Esses caras aqui na linha
1436
00:59:03,330 --> 00:59:05,330
na Ursa Menor,
vamos ouvir você batendo palmas.
1437
00:59:08,030 --> 00:59:10,130
Não--
Não faça se você não quiser.
1438
00:59:10,140 --> 00:59:13,269
♪ Uma reviravolta do destino
Faz a vida valer a pena ♪
1439
00:59:13,270 --> 00:59:15,000
♪ Você é ouro ♪
1440
00:59:15,010 --> 00:59:18,470
♪ E prata-er-er ♪
1441
00:59:18,480 --> 00:59:20,840
♪ Eu disse que não estava
Vou perder a cabeça ♪
1442
00:59:20,850 --> 00:59:22,540
♪ Mas então pop ♪
1443
00:59:22,550 --> 00:59:23,540
♪ Vai meu coração ♪
1444
00:59:23,550 --> 00:59:24,579
♪ Pop vai meu coração ♪
1445
00:59:24,580 --> 00:59:30,450
♪ E eu simplesmente não posso deixar você ir ♪
1446
00:59:31,660 --> 00:59:35,289
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]
1447
00:59:35,290 --> 00:59:36,790
Muito obrigado.
1448
00:59:36,800 --> 00:59:39,590
Obrigado, Adventureland.
Obrigado.
1449
00:59:40,670 --> 00:59:42,830
Obrigado.
1450
00:59:43,870 --> 00:59:46,469
Isso foi ótimo!
Isso foi ótimo!
1451
00:59:46,470 --> 00:59:47,470
Sim?
1452
00:59:47,471 --> 00:59:48,569
Sim!
[GEMIDO]
1453
00:59:48,570 --> 00:59:49,570
Bom show.
1454
00:59:49,571 --> 00:59:51,309
Tudo bem,
você tem que fazer o encore.
1455
00:59:51,310 --> 00:59:53,179
Eu realmente preciso?
1456
00:59:53,180 --> 00:59:55,340
Está no contrato.
1457
00:59:55,350 --> 00:59:58,679
Quero fazer "Beijo Sem Sentido"
ou "Dance comigo esta noite"?
1458
00:59:58,680 --> 01:00:01,280
Isso é constrangedor.
Eles não querem isso.
1459
01:00:01,290 --> 01:00:04,289
Não, não é. Essas músicas,
eles são fantásticos.
1460
01:00:04,290 --> 01:00:06,589
Quer dizer, eu nunca ouvi
a maioria deles antes,
1461
01:00:06,590 --> 01:00:08,759
mas eles estão cheios de
maravilhosas surpresas melódicas,
1462
01:00:08,760 --> 01:00:10,659
e eles são cativantes,
1463
01:00:10,660 --> 01:00:13,429
e eles estão fazendo as pessoas felizes,
e eles são simplesmente bons.
1464
01:00:13,430 --> 01:00:15,930
Então você deveria estar
incrivelmente orgulhoso de cantá-los.
1465
01:00:17,340 --> 01:00:18,699
Você não está apenas dizendo isso
1466
01:00:18,700 --> 01:00:20,800
porque você esteve
na onda três vezes?
1467
01:00:20,810 --> 01:00:23,910
Eles são bons, muito bons.
1468
01:00:31,320 --> 01:00:33,179
Não é sempre um homem adulto
chega a dizer isso
1469
01:00:33,180 --> 01:00:34,580
para outro com tanta alegria.
1470
01:00:39,920 --> 01:00:41,620
Obrigado.
1471
01:00:43,690 --> 01:00:46,490
OK. Cara de POP.
1472
01:00:46,500 --> 01:00:50,169
[MELODIA AMARGO TOCANDO]
1473
01:00:50,170 --> 01:00:52,400
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]
1474
01:00:57,110 --> 01:00:59,110
Obrigado.
1475
01:01:06,820 --> 01:01:09,449
♪ Já faz tanto tempo ♪
1476
01:01:09,450 --> 01:01:12,419
♪ Desde que eu conheço
Certo do errado ♪
1477
01:01:12,420 --> 01:01:14,389
♪ Não tenho emprego ♪
1478
01:01:14,390 --> 01:01:17,990
♪ Às vezes eu só
Sente-se e chore ♪
1479
01:01:18,000 --> 01:01:20,329
♪ Querendo saber ♪
1480
01:01:20,330 --> 01:01:23,130
♪ Se alguma coisa der certo ♪
1481
01:01:24,640 --> 01:01:28,669
♪ Ou você vai dançar
Comigo esta noite? ♪
1482
01:01:28,670 --> 01:01:30,770
♪ Quando o sol se vai ♪
1483
01:01:30,780 --> 01:01:34,109
♪ sinto um buraco
No fundo do meu coração ♪
1484
01:01:34,110 --> 01:01:35,709
♪ Coloque alguns sapatos ♪
1485
01:01:35,710 --> 01:01:39,849
♪ Venha aqui
E ouça o blues ♪
1486
01:01:39,850 --> 01:01:41,919
♪ Querendo saber ♪
1487
01:01:41,920 --> 01:01:44,590
♪ Se alguma coisa der certo ♪
1488
01:01:46,460 --> 01:01:50,159
♪ Ou você vai dançar
Comigo esta noite? ♪
1489
01:01:50,160 --> 01:01:52,790
♪ Estou olhando para você ♪
1490
01:01:52,800 --> 01:01:55,260
♪ Você está olhando para mim ♪
1491
01:01:55,270 --> 01:01:58,669
♪ Nós somos os únicos
Fora da pista de dança ♪
1492
01:01:58,670 --> 01:02:01,069
♪ Você vê o que eu vejo? ♪
1493
01:02:01,070 --> 01:02:03,739
♪ Duas vidas destruídas ♪
1494
01:02:03,740 --> 01:02:06,170
♪ Trabalhando em harmonia ♪
1495
01:02:06,180 --> 01:02:09,040
♪ Talvez seja um tempo decente ♪
1496
01:02:09,050 --> 01:02:11,280
♪ Então levante e dance comigo ♪
1497
01:02:13,150 --> 01:02:15,619
Chris:
Foi um ótimo show.
Você deveria estar muito satisfeito.
1498
01:02:15,620 --> 01:02:17,389
Quanto dinheiro ganhamos?
1499
01:02:17,390 --> 01:02:20,559
Eu não falo de negócios na frente
de um não cliente. Você sabe disso.
1500
01:02:20,560 --> 01:02:23,289
Na verdade, estou pensando
sobre assinar com você.
1501
01:02:23,290 --> 01:02:24,859
Bem--
1502
01:02:24,860 --> 01:02:27,560
Bem, obrigado, Sofia.
Isso é... Isso é fantástico.
1503
01:02:27,570 --> 01:02:29,660
Bem, então, nesse caso,
Eu não acho que esteja certo
1504
01:02:29,670 --> 01:02:31,669
para falar sobre um cliente
assuntos de negócios
1505
01:02:31,670 --> 01:02:32,930
na frente de outro cliente.
1506
01:02:32,940 --> 01:02:34,439
Sou muito discreto assim.
1507
01:02:34,440 --> 01:02:36,670
Você não sabe quanto dinheiro
nós fizemos, e você?
1508
01:02:37,680 --> 01:02:39,609
Eu tenho um valor aproximado.
1509
01:02:39,610 --> 01:02:40,909
É o suficiente
para um bom jantar?
1510
01:02:40,910 --> 01:02:42,140
[GASPS]
Jantar!
1511
01:02:42,150 --> 01:02:44,310
Eu deveria ir
para a casa de Rhonda para jantar.
1512
01:02:44,320 --> 01:02:46,349
Estou atrasado.
Oh, Deus, ajude. Uh...
1513
01:02:46,350 --> 01:02:50,250
Você sabe, ela não gritaria
para mim se, uh-- Se você viesse.
1514
01:02:52,820 --> 01:02:54,660
Ah, muito bem.
1515
01:02:57,730 --> 01:02:59,630
Eu não posso ir.
1516
01:03:04,770 --> 01:03:07,900
Estou perdendo a cabeça.
Você me deixou exausto.
1517
01:03:07,910 --> 01:03:09,169
[RISOS]
1518
01:03:09,170 --> 01:03:11,039
Ah, aí está.
Você vai adorar isso.
1519
01:03:11,040 --> 01:03:12,970
Obrigado.
Não, isso é bastante. Honestamente.
1520
01:03:12,980 --> 01:03:15,840
Confie em mim, você vai querer
ainda mais do que isso. Diga quando.
1521
01:03:15,850 --> 01:03:17,679
Quando, quando, quando.
Obrigado.
1522
01:03:17,680 --> 01:03:19,449
Ah, obrigado. Isso é suficiente.
Obrigado.
1523
01:03:19,450 --> 01:03:20,850
- Mais um. Confie em mim.
- Não.
1524
01:03:20,853 --> 01:03:23,389
Escute, agora, eu não quero
seja presunçoso, mas...
1525
01:03:23,390 --> 01:03:25,350
Estou prestes a abrir
um novo peso-não
1526
01:03:25,360 --> 01:03:29,059
em Boca, e eu queria saber
se talvez você gostaria de se apresentar.
1527
01:03:29,060 --> 01:03:31,159
Parece maravilhoso.
Eu me apresentei em uma fazenda de gordura uma vez.
1528
01:03:31,160 --> 01:03:32,459
Eles me amavam.
1529
01:03:32,460 --> 01:03:34,929
Eu joguei fora pequenas guloseimas
do palco. Eles enlouqueceram.
1530
01:03:34,930 --> 01:03:36,499
Foi como
um Altamont dietético.
1531
01:03:36,500 --> 01:03:37,500
[RHONDA RI]
1532
01:03:37,501 --> 01:03:38,569
[TELEFONE TOCANDO]
1533
01:03:38,570 --> 01:03:40,339
Isso é engraçado.
Não, não, não, querido.
1534
01:03:40,340 --> 01:03:41,639
Sem telefones celulares
na mesa.
1535
01:03:41,640 --> 01:03:43,269
Poderia ser Jessie
sobre a reunião.
1536
01:03:43,270 --> 01:03:45,239
Se quebrarmos as regras,
o que as crianças vão pensar?
1537
01:03:45,240 --> 01:03:46,909
Não faça isso.
Desculpe, Alex. Muito rude.
1538
01:03:46,910 --> 01:03:50,079
Estranho, existe uma maneira
poderíamos ir ao show da Cora?
1539
01:03:50,080 --> 01:03:51,479
Isso seria tão legal.
1540
01:03:51,480 --> 01:03:52,810
Sim, poderíamos
resolva isso.
1541
01:03:52,820 --> 01:03:55,119
Eu acredito que podemos.
Nós nos tornamos amigos muito próximos.
1542
01:03:55,120 --> 01:03:56,980
- Não o incomode assim.
- [TELEFONE TOCANDO]
1543
01:03:56,990 --> 01:04:00,489
Desculpe, desculpe, desculpe. Desculpas.
Eu conheço as regras. Desligue.
1544
01:04:00,490 --> 01:04:03,359
Ah, não, não, não, querido. Você vai
logo à frente. Você é um convidado.
1545
01:04:03,360 --> 01:04:06,459
Tem certeza que? Você me quer
ligar de volta para Jessie enquanto eu...?
1546
01:04:06,460 --> 01:04:08,229
Serei muito rápido.
1547
01:04:08,230 --> 01:04:11,169
Cris, sim? Diga isso de novo.
Gente da Cora o quê?
1548
01:04:11,170 --> 01:04:13,069
O que?
É sobre a música?
1549
01:04:13,070 --> 01:04:14,539
ALEX:
Sério?
1550
01:04:14,540 --> 01:04:15,639
Bem, o que ele diz?
1551
01:04:15,640 --> 01:04:18,809
Sim, não, é a Sophie.
Realmente?
1552
01:04:18,810 --> 01:04:21,279
OK. Ok, entendi.
1553
01:04:21,280 --> 01:04:23,179
Cora estará de volta à cidade amanhã
1554
01:04:23,180 --> 01:04:25,149
e quer nos conhecer
no estúdio dela
1555
01:04:25,150 --> 01:04:26,349
para trabalhar na música.
1556
01:04:26,350 --> 01:04:30,189
E, hum, ela quer saber
se gostamos de grama de trigo.
1557
01:04:30,190 --> 01:04:31,650
SOFIA:
Parece ameaçador.
1558
01:04:31,660 --> 01:04:33,120
- Você está preocupado?
- Bem, eu não--
1559
01:04:33,123 --> 01:04:34,359
Você sabe, sim.
1560
01:04:34,360 --> 01:04:35,959
ALEX:
Se você não está preocupado, eu não estou.
1561
01:04:35,960 --> 01:04:37,760
- Você está com seus olhos preocupados.
- Bem--
1562
01:04:37,763 --> 01:04:39,590
Você parece
um cachorrinho um pouco preocupado.
1563
01:04:39,600 --> 01:04:40,960
Ruff.
1564
01:04:40,970 --> 01:04:43,760
[Ambos rindo]
1565
01:04:49,940 --> 01:04:52,370
Sophie, traga esses pratos
aqui, querido.
1566
01:04:52,380 --> 01:04:54,640
[TOCANDO MÚSICA ALTA
À DISTÂNCIA]
1567
01:04:54,650 --> 01:04:56,010
[GEMIDO]
1568
01:04:57,920 --> 01:05:01,150
ALEX:
Ok, querido.
Você lidera, eu sigo.
1569
01:05:04,990 --> 01:05:06,419
MENINO:
Aí está.
Aí está.
1570
01:05:06,420 --> 01:05:07,790
- [RHONDA LIMPA A GARGANTA]
- O quê?
1571
01:05:07,793 --> 01:05:09,890
Nada. Apenas olhando.
1572
01:05:11,460 --> 01:05:12,460
O que?
1573
01:05:12,461 --> 01:05:14,059
O que? O que, o que, o que,
o que, o que?
1574
01:05:14,060 --> 01:05:15,799
Bem, olhe.
Como sua irmã mais velha--
1575
01:05:15,800 --> 01:05:17,669
Sete anos mais velho.
1576
01:05:17,670 --> 01:05:18,969
Agora, isso é simplesmente desnecessário.
1577
01:05:18,970 --> 01:05:20,969
Por que você faz isso?
É só... Dói, sabe?
1578
01:05:20,970 --> 01:05:21,970
Hum. Uh-huh.
1579
01:05:21,971 --> 01:05:23,200
Olhar. Eu gosto de Alex,
você sabe.
1580
01:05:23,210 --> 01:05:26,209
Quero dizer, ele é Alex Fletcher!
Ah! Tão quente.
1581
01:05:26,210 --> 01:05:27,779
E ele comeu
meu purê de batata.
1582
01:05:27,780 --> 01:05:29,540
Sim. Foi
uma noite mágica.
1583
01:05:29,550 --> 01:05:31,279
Mas olhe, querido,
você não cai muito.
1584
01:05:31,280 --> 01:05:33,410
E eu vi
a maneira como você olha para ele,
1585
01:05:33,420 --> 01:05:35,619
então se você estiver
me apaixonando por ele
1586
01:05:35,620 --> 01:05:39,289
apenas por favor, por favor, certifique-se
ele é apaixonado por você.
1587
01:05:39,290 --> 01:05:41,759
Bem, você sabe,
Quero dizer, não estou caindo.
1588
01:05:41,760 --> 01:05:43,789
Estamos apenas trabalhando juntos,
você sabe?
1589
01:05:43,790 --> 01:05:45,859
E além disso, a única vez
dormimos juntos,
1590
01:05:45,860 --> 01:05:47,660
foi totalmente
profissional.
1591
01:05:47,670 --> 01:05:48,660
Você não fez isso!
1592
01:05:48,670 --> 01:05:49,660
Eu fiz.
1593
01:05:49,670 --> 01:05:51,370
- Você dormiu com Alex Fletcher?
- Hum-hmm.
1594
01:05:51,373 --> 01:05:52,699
Oh meu Deus!
1595
01:05:52,700 --> 01:05:53,799
Shhh!
1596
01:05:53,800 --> 01:05:55,570
- Não se preocupe com isso, ok?
- OK.
1597
01:05:58,810 --> 01:06:02,040
Além disso, você sabe, como você
sabe quem é apaixonado?
1598
01:06:03,010 --> 01:06:04,579
Ah.
1599
01:06:04,580 --> 01:06:05,749
Você sabe, eu acho que você--
1600
01:06:05,750 --> 01:06:08,419
Eu acho que você acabou de ver
aos olhos deles.
1601
01:06:08,420 --> 01:06:11,419
E você sente isso
em seu toque.
1602
01:06:11,420 --> 01:06:13,489
No caso de Gary, foi quando
ele disse para sua mãe,
1603
01:06:13,490 --> 01:06:15,189
"Vou me casar com ela de qualquer maneira."
1604
01:06:15,190 --> 01:06:18,559
Deus, eu a odeio.
1605
01:06:18,560 --> 01:06:20,090
Não sei.
Eu acho que é só
1606
01:06:20,100 --> 01:06:22,099
quando eles fazem alguma coisa
extraordinário.
1607
01:06:22,100 --> 01:06:25,530
Soph, apenas tome cuidado,
ok?
1608
01:06:25,540 --> 01:06:27,070
OK.
1609
01:06:32,540 --> 01:06:34,609
ALEX:
E maior.
E maior.
1610
01:06:34,610 --> 01:06:36,709
E maior.
E maior.
1611
01:06:36,710 --> 01:06:38,479
E maior.
E maior.
1612
01:06:38,480 --> 01:06:40,350
Com palmas e:
1613
01:06:42,290 --> 01:06:44,919
Pronto...para...girar.
1614
01:06:44,920 --> 01:06:48,060
♪ E boo-boo, boo-boo
Boo-boo ♪
1615
01:06:51,300 --> 01:06:54,029
Bem... isso foi divertido.
1616
01:06:54,030 --> 01:06:56,460
Foi, foi, foi.
Exceto aquelas batatas.
1617
01:06:56,470 --> 01:06:58,970
É o que eu imagino comendo
o isolamento teria gosto.
1618
01:07:00,200 --> 01:07:03,069
Então, uh, Cora amanhã?
1619
01:07:03,070 --> 01:07:06,639
Sim, amanhã, 10:00,
seu estúdio, 19th Street.
1620
01:07:06,640 --> 01:07:09,240
Devo encontrar você lá?
1621
01:07:09,250 --> 01:07:10,549
Isso seria bom.
1622
01:07:10,550 --> 01:07:13,010
Embora eu fosse pegar um táxi,
e vendo como eu vivo
1623
01:07:13,020 --> 01:07:14,819
só um pouquinho
mais na parte alta da cidade do que você,
1624
01:07:14,820 --> 01:07:17,289
Eu poderia, teoricamente,
te pegar.
1625
01:07:17,290 --> 01:07:21,320
Você poderia se eu estivesse na rua
às, digamos, tipo, 9h40.
1626
01:07:21,330 --> 01:07:22,589
Então eu provavelmente veria você,
1627
01:07:22,590 --> 01:07:24,959
dependendo, obviamente,
quão bem você estava vestido.
1628
01:07:24,960 --> 01:07:26,659
eu usaria laranja
então você não poderia sentir minha falta.
1629
01:07:26,660 --> 01:07:29,130
Perfeito. Você poderia conseguir algum
trabalho rodoviário feito enquanto você espera.
1630
01:07:30,740 --> 01:07:34,199
[♪♪♪]
1631
01:07:34,200 --> 01:07:36,069
Bem, adeus e obrigado.
1632
01:07:36,070 --> 01:07:38,509
Muito obrigado por isso.
Eu gostei.
1633
01:07:38,510 --> 01:07:40,109
E obrigado
pelo seu apoio hoje.
1634
01:07:40,110 --> 01:07:42,310
Obrigado. Hoje foi ótimo.
1635
01:07:43,210 --> 01:07:44,210
Era.
1636
01:07:44,211 --> 01:07:45,379
OK. Tchau.
1637
01:07:45,380 --> 01:07:46,410
Adeus.
1638
01:07:46,420 --> 01:07:48,350
[BEIJO]
1639
01:07:53,390 --> 01:07:54,659
Ei.
Ah.
1640
01:07:54,660 --> 01:07:55,860
Adeus.
Adeus.
1641
01:08:28,090 --> 01:08:31,729
CORA:
Eu quero que você ouça a nova introdução
para "Caminho de volta ao amor".
1642
01:08:31,730 --> 01:08:33,159
Então imagine isso:
1643
01:08:33,160 --> 01:08:35,760
Em vez de apenas começar
a música com o piano,
1644
01:08:35,770 --> 01:08:39,430
temos essa coisa indiana pesada
indo, muito rítmico.
1645
01:08:43,640 --> 01:08:45,939
Derek, me dê uma batida,
1646
01:08:45,940 --> 01:08:47,709
fumegante e pegajoso.
1647
01:08:47,710 --> 01:08:50,109
♪ Boom-boom, garota
Boom-boom, garota ♪
1648
01:08:50,110 --> 01:08:51,179
♪ Bum-bom ♪
1649
01:08:51,180 --> 01:08:53,579
♪ Boom-boom, garota
Bum-bom ♪
1650
01:08:53,580 --> 01:08:54,880
[MELODIA MÍSTICA TOCANDO]
1651
01:08:54,890 --> 01:08:58,019
♪ De volta ao amor ♪
1652
01:08:58,020 --> 01:09:02,320
♪ Ela está vivendo
Com uma sombra sobre...a cabeça ♪
1653
01:09:05,830 --> 01:09:09,229
♪ Ela está dormindo
Com uma nuvem acima dela... cama ♪
1654
01:09:09,230 --> 01:09:10,600
Hum. Ah!
1655
01:09:13,870 --> 01:09:16,500
♪ Vai Cora, vai Cora ♪
1656
01:09:16,510 --> 01:09:17,770
[gemendo]
1657
01:09:17,780 --> 01:09:20,709
♪Cora Corman
E Alex Fletcher ♪
1658
01:09:20,710 --> 01:09:23,440
♪ Tenho uma nova música
Isso vai te pegar ♪
1659
01:09:23,450 --> 01:09:27,110
♪ De volta ao amor ♪
1660
01:09:27,120 --> 01:09:30,950
♪ De volta ao amor ♪
1661
01:09:32,920 --> 01:09:35,990
♪ De volta... ao amor ♪
1662
01:09:38,900 --> 01:09:42,630
Você sabe, eu acho que vou
afinal, pegue um pouco de grama de trigo.
1663
01:09:44,770 --> 01:09:46,199
Você não gosta disso?
1664
01:09:46,200 --> 01:09:47,639
Não. Não, não, não,
não é isso.
1665
01:09:47,640 --> 01:09:50,239
Ela estava de olho nisso
grama de trigo desde que chegamos.
1666
01:09:50,240 --> 01:09:52,509
O que você está fazendo,
aquela coisa aí, é ótima.
1667
01:09:52,510 --> 01:09:55,909
É... é... é fumegante
e é pegajoso, você sabe.
1668
01:09:55,910 --> 01:09:57,549
O que é--
Normalmente um é suficiente,
1669
01:09:57,550 --> 01:09:59,179
mas a combinação é simplesmente incrível.
1670
01:09:59,180 --> 01:10:00,780
C, hora da sessão de imprensa.
1671
01:10:00,790 --> 01:10:03,080
eu realmente gosto
o que inventamos.
1672
01:10:03,090 --> 01:10:04,889
Ah, e adicione outro versículo.
1673
01:10:04,890 --> 01:10:07,089
Não parece
a música ainda termina.
1674
01:10:07,090 --> 01:10:08,689
Outro versículo?
Certo, sim, ótimo.
1675
01:10:08,690 --> 01:10:10,390
- Isso seria uma honra, C.
- Me desculpe--
1676
01:10:10,391 --> 01:10:11,859
Estou tendo um pouco
pré-gravação
1677
01:10:11,860 --> 01:10:13,029
festa de sessão em minha casa.
1678
01:10:13,030 --> 01:10:14,560
Quero que vocês dois venham.
1679
01:10:14,570 --> 01:10:16,260
Ótimo.
1680
01:10:16,270 --> 01:10:19,369
Eu acho, porém, que, hum--
Isso aí... Mas espere...
1681
01:10:19,370 --> 01:10:21,439
Felicidades. Muito obrigado, Ray.
1682
01:10:21,440 --> 01:10:23,300
Obrigado, Derek. Agradável.
1683
01:10:23,310 --> 01:10:24,369
[GEMIDO]
1684
01:10:24,370 --> 01:10:26,710
Não fale.
Não diga nada.
1685
01:10:28,650 --> 01:10:31,149
Você realmente não gostou
aquele orgasmo
1686
01:10:31,150 --> 01:10:32,849
com a trilha sonora de Gandhi,
você fez?
1687
01:10:32,850 --> 01:10:35,819
Bem, eu pensei que era,
você sabe... horrível.
1688
01:10:35,820 --> 01:10:37,989
Quero dizer,
destruiu simultaneamente
1689
01:10:37,990 --> 01:10:40,089
duas culturas musicais
em menos de um minuto.
1690
01:10:40,090 --> 01:10:41,389
Temos que contar a ela.
1691
01:10:41,390 --> 01:10:43,059
Não, não.
Acho que não.
1692
01:10:43,060 --> 01:10:45,459
Honestamente, se ela quiser
dançar, deixe-a dançar.
1693
01:10:45,460 --> 01:10:47,159
Eu não entendo.
Espere. Desculpe.
1694
01:10:47,160 --> 01:10:48,699
Eu não entendo.
1695
01:10:48,700 --> 01:10:51,229
Seus heróis,
os Beatles, Smokey,
1696
01:10:51,230 --> 01:10:53,169
eles nunca iriam
deixe isso acontecer.
1697
01:10:53,170 --> 01:10:55,069
Isso é completamente
coisa diferente.
1698
01:10:55,070 --> 01:10:56,200
Eles eram gênios.
1699
01:10:56,210 --> 01:10:58,670
Você sabe, eles escreveram o jantar.
Eu escrevo sobremesa.
1700
01:10:58,680 --> 01:11:00,509
Não. Você está melhor
do que sobremesa.
1701
01:11:00,510 --> 01:11:02,309
E isso é exatamente
por que vou contar a ela
1702
01:11:02,310 --> 01:11:03,479
o que eu penso na festa.
1703
01:11:03,480 --> 01:11:05,350
- Você não vai fazer isso.
- Sim eu sou.
1704
01:11:05,353 --> 01:11:06,810
- Não, você não está.
- Sim eu sou.
1705
01:11:06,820 --> 01:11:09,080
Nesse caso,
você não está mais convidado.
1706
01:11:09,090 --> 01:11:10,519
O que--?
1707
01:11:10,520 --> 01:11:11,550
Ela me convidou.
1708
01:11:11,560 --> 01:11:13,219
Ela nos convidou, como uma equipe.
1709
01:11:13,220 --> 01:11:14,289
Agora que discordamos,
1710
01:11:14,290 --> 01:11:16,159
não estamos mais presentes
uma frente unida
1711
01:11:16,160 --> 01:11:19,129
e, portanto, não estão unidos para
os objetivos do convite.
1712
01:11:19,130 --> 01:11:20,229
Então você vai?
1713
01:11:20,230 --> 01:11:21,829
Eu posso passar por aqui.
Eu não quero ser rude.
1714
01:11:21,830 --> 01:11:23,360
Bem, eu não quero
seja rude também.
1715
01:11:23,370 --> 01:11:24,930
Você não acha
que ir a uma festa
1716
01:11:24,940 --> 01:11:26,199
e dizendo à anfitriã
1717
01:11:26,200 --> 01:11:28,400
que ela está destruída
duas culturas musicais é rude?
1718
01:11:28,410 --> 01:11:30,400
Estou te matriculando
na escola de charme mais próxima.
1719
01:11:30,410 --> 01:11:32,609
Eu tenho que dizer o que penso.
Não posso trabalhar assim.
1720
01:11:32,610 --> 01:11:34,479
O que você quer dizer com
você não pode trabalhar assim?
1721
01:11:34,480 --> 01:11:36,240
Você foi um compositor
por seis dias.
1722
01:11:36,250 --> 01:11:37,849
Deus criou o universo
em seis dias.
1723
01:11:37,850 --> 01:11:39,249
E ele nunca teve um sucesso.
1724
01:11:39,250 --> 01:11:42,380
Ok, ele fez. Ele tinha
"Ele tem o mundo inteiro em..."
1725
01:11:42,390 --> 01:11:44,049
Eu vou para a festa.
1726
01:11:44,050 --> 01:11:47,289
Você não vai à festa.
Você, mocinha, está de castigo.
1727
01:11:47,290 --> 01:11:49,689
Você está de castigo.
Volte aqui.
1728
01:11:49,690 --> 01:11:51,590
Por favor. estou um pouco
meio desesperado. Por favor.
1729
01:11:51,600 --> 01:11:53,190
Te vejo lá.
1730
01:11:53,200 --> 01:11:55,829
Você não vai. Você não vai
porque você não foi convidado.
1731
01:11:55,830 --> 01:11:57,129
Eles não vão deixar você entrar.
1732
01:11:57,130 --> 01:12:01,140
[OS SONS ''TONY THE BEAT'
JOGANDO]
1733
01:12:06,910 --> 01:12:08,609
♪ Ei! ♪
1734
01:12:08,610 --> 01:12:11,479
[CONVERSA INDISTINTA]
1735
01:12:11,480 --> 01:12:12,480
Olá, Ray.
1736
01:12:12,480 --> 01:12:13,480
Alex, meu caro.
1737
01:12:13,481 --> 01:12:14,780
Como vai você?
Estou bem, cara.
1738
01:12:14,790 --> 01:12:16,250
- Como você está'?
- Que bom ver você.
1739
01:12:16,253 --> 01:12:17,680
Então Sophie está aqui?
1740
01:12:17,690 --> 01:12:19,450
Você sabe o que?
Eu... eu não a vi.
1741
01:12:19,460 --> 01:12:20,450
Uh-huh.
Sim.
1742
01:12:20,460 --> 01:12:21,989
Cris?
Quem?
1743
01:12:21,990 --> 01:12:23,159
Você sabe, meu gerente.
1744
01:12:23,160 --> 01:12:24,390
Desculpe. Divirta-se.
1745
01:12:24,400 --> 01:12:25,390
Sim.
1746
01:12:25,400 --> 01:12:27,529
Olá, Michelle.
Que bom ver você, querido.
1747
01:12:27,530 --> 01:12:28,860
Ei, como vai?
1748
01:12:28,870 --> 01:12:32,669
♪ Eu gosto assim
E você sabe disso ♪
1749
01:12:32,670 --> 01:12:33,670
♪ Então vamos lá ♪
1750
01:12:33,671 --> 01:12:35,639
HOMEM:
Ei, Ray, e aí, cara?
1751
01:12:35,640 --> 01:12:37,240
Como tá indo?
1752
01:12:38,610 --> 01:12:41,580
♪ Essa música não é
Para vocês, amantes ♪
1753
01:12:42,880 --> 01:12:43,979
♪ Ooh-ooh-ooh ♪
1754
01:12:43,980 --> 01:12:47,149
♪ Não pare, empurre agora ♪
1755
01:12:47,150 --> 01:12:48,580
♪ E eu darei tudo
Para você ♪
1756
01:12:48,590 --> 01:12:50,280
♪ Não pare agora ♪
1757
01:12:50,290 --> 01:12:52,119
♪ E tente desistir de tudo ♪
1758
01:12:52,120 --> 01:12:53,689
♪ Ei, vamos começar ♪
1759
01:12:53,690 --> 01:12:55,620
♪ Pare, apenas lamba ♪
1760
01:12:55,630 --> 01:12:57,459
♪ Deixe você começar porque ♪
1761
01:12:57,460 --> 01:12:59,190
♪ Porque é tão fácil ♪
1762
01:13:03,270 --> 01:13:04,299
Ei.
1763
01:13:04,300 --> 01:13:05,769
Onde está Sofia?
Espere.
1764
01:13:05,770 --> 01:13:07,439
Espere. Deus, ela está aqui.
1765
01:13:07,440 --> 01:13:10,039
Por favor, não a deixe passar.
Não a deixe passar.
1766
01:13:10,040 --> 01:13:11,709
Ouvir. Não podemos deixá-la
fale com a Cora.
1767
01:13:11,710 --> 01:13:13,270
Ela vai estragar tudo.
1768
01:13:13,280 --> 01:13:14,880
- Quem?
- Sofia. Ela odeia a música.
1769
01:13:14,883 --> 01:13:16,240
Ela odeia a música
você escreveu?
1770
01:13:16,250 --> 01:13:17,709
Sim. Ela odeia isso.
1771
01:13:17,710 --> 01:13:20,949
Chris:
Mas ela escreveu a música.
Por que ela odeia isso?
1772
01:13:20,950 --> 01:13:23,549
ALEX:
Tivemos um pouco
desacordo.
1773
01:13:23,550 --> 01:13:25,319
Olá, Soph, tudo bem?
1774
01:13:25,320 --> 01:13:26,320
Olá, Sofia.
1775
01:13:26,321 --> 01:13:27,719
Boa noite.
1776
01:13:27,720 --> 01:13:30,720
Então você trouxe algo,
você, Sofia?
1777
01:13:30,730 --> 01:13:31,829
Sim. Minha mãe me disse,
1778
01:13:31,830 --> 01:13:33,690
"Nunca vá a uma festa
de mãos vazias",
1779
01:13:33,700 --> 01:13:34,960
então fui ao Zen Eatery
1780
01:13:34,970 --> 01:13:38,299
e peguei uma seleção de biscoitos.
Não, obrigado.
1781
01:13:38,300 --> 01:13:40,069
Nirvana Nogado...
1782
01:13:40,070 --> 01:13:42,740
[MÚSICA MÍSTICA SONHADORA TOCANDO]
1783
01:13:44,740 --> 01:13:47,109
Ei. São meus escritores favoritos.
1784
01:13:47,110 --> 01:13:48,609
Olá, C. Como você está?
1785
01:13:48,610 --> 01:13:50,740
Trouxemos alguns biscoitos para você,
de todos nós.
1786
01:13:50,750 --> 01:13:53,549
Obrigado. Derek.
1787
01:13:53,550 --> 01:13:55,149
Cora, eu queria muito
para falar com você--
1788
01:13:55,150 --> 01:13:56,380
Sobre o fato de que
1789
01:13:56,390 --> 01:13:58,389
infelizmente
teremos que sair mais cedo
1790
01:13:58,390 --> 01:13:59,950
terminar
o último verso desta música
1791
01:13:59,960 --> 01:14:01,459
que se tornou
tão importante para nós
1792
01:14:01,460 --> 01:14:03,259
tanto em termos artísticos
e um sentido espiritual.
1793
01:14:03,260 --> 01:14:05,559
Você não pode sair ainda.
Venha ver a casa.
1794
01:14:05,560 --> 01:14:09,429
Quero te mostrar o telhado.
Está lá em cima.
1795
01:14:09,430 --> 01:14:11,699
Você sabe--? Bem...
1796
01:14:11,700 --> 01:14:13,830
[MÚSICA FUNKY TOCANDO]
1797
01:14:13,840 --> 01:14:16,100
SOFIA:
Cora, eu definitivamente vejo
1798
01:14:16,110 --> 01:14:18,370
o quanto você pensou
sobre a música e--
1799
01:14:18,380 --> 01:14:20,370
Ótimo telhado. De uma forma muito
lugar interessante também,
1800
01:14:20,380 --> 01:14:21,910
- bem no topo--
- Um segundo.
1801
01:14:21,913 --> 01:14:24,149
Sofia estava prestes
para dizer algo sobre nossa música.
1802
01:14:24,150 --> 01:14:25,610
Ela estava?
Eu não acho que ela estava. Não.
1803
01:14:25,620 --> 01:14:27,979
Às vezes ela parece
ela está prestes a dizer algo,
1804
01:14:27,980 --> 01:14:29,149
e então ela simplesmente se cala.
1805
01:14:29,150 --> 01:14:30,849
O que eu queria dizer
é que eu aprecio
1806
01:14:30,850 --> 01:14:33,350
que você está trazendo o seu próprio
pensamento especial para a música,
1807
01:14:33,360 --> 01:14:37,320
mas eu realmente e honestamente sinto
que estamos favorecendo.
1808
01:14:39,530 --> 01:14:41,329
O que significa tentar fazer
outros como você,
1809
01:14:41,330 --> 01:14:43,460
que eu pessoalmente acho
é uma coisa muito legal.
1810
01:14:43,470 --> 01:14:44,530
Eu mesmo faço muito isso.
1811
01:14:44,540 --> 01:14:46,330
"Só saindo para agradar,
estarei de volta em breve."
1812
01:14:46,340 --> 01:14:49,469
A música é sobre
a luta, você sabe,
1813
01:14:49,470 --> 01:14:50,869
para mostrar seus verdadeiros sentimentos.
1814
01:14:50,870 --> 01:14:54,139
E você está muito confiante
exibição sexual é...
1815
01:14:54,140 --> 01:14:56,079
você sabe,
uma contradição total
1816
01:14:56,080 --> 01:14:57,340
do medo
e insegurança.
1817
01:14:57,350 --> 01:14:58,350
Ah, sim e não.
1818
01:14:58,351 --> 01:14:59,679
Não, acho que não.
1819
01:14:59,680 --> 01:15:01,480
E meus fãs realmente adoram
quando eu danço.
1820
01:15:01,490 --> 01:15:02,949
Sim, você está
uma dançarina maravilhosa.
1821
01:15:02,950 --> 01:15:03,980
Esse é um ponto justo.
1822
01:15:03,990 --> 01:15:05,589
Meu último CD só foi
para o número dois.
1823
01:15:05,590 --> 01:15:07,889
Mas neste caso,
se você confia em nós...
1824
01:15:07,890 --> 01:15:09,959
E Shakira está respirando
no meu pescoço!
1825
01:15:09,960 --> 01:15:11,290
Então eu quero dançar.
1826
01:15:13,260 --> 01:15:14,660
Você--
Você deve dançar.
1827
01:15:16,170 --> 01:15:18,699
Mas obrigado
pela sua honestidade, Sophie.
1828
01:15:18,700 --> 01:15:20,569
Eu aprecio sua paixão.
1829
01:15:20,570 --> 01:15:22,000
Bem, obrigado.
RAY: Cora.
1830
01:15:22,010 --> 01:15:24,769
Timberlake está aqui.
Quer dizer oi.
1831
01:15:24,770 --> 01:15:26,039
ALEX:
Que bom ver você, C.
1832
01:15:26,040 --> 01:15:27,910
- Falo com você mais tarde.
- Eu aprecio sua paixão.
1833
01:15:27,911 --> 01:15:29,579
Ansioso
para o novo último verso.
1834
01:15:29,580 --> 01:15:31,150
-Cora, espere.
- Acabou, acabou.
1835
01:15:31,153 --> 01:15:33,479
Foi uma tentativa muito boa, mas
você atingiu a parede cármica.
1836
01:15:33,480 --> 01:15:35,519
Sem nenhuma ajuda sua.
Você apenas ficou lá.
1837
01:15:35,520 --> 01:15:37,180
- [Suspiros]
- Fale sobre favorecimento.
1838
01:15:37,190 --> 01:15:38,450
Eu não bajulei.
1839
01:15:38,460 --> 01:15:40,450
Eu apenas disse a ela exatamente
o que ela queria ouvir.
1840
01:15:40,460 --> 01:15:42,659
Eu vou contar a ela
a verdade.
Bem, você acabou de fazer.
1841
01:15:42,660 --> 01:15:44,629
O que, você vai
usar cartões flash desta vez?
1842
01:15:44,630 --> 01:15:45,959
Meu Deus, você é teimoso.
1843
01:15:45,960 --> 01:15:47,499
E você não está
teimoso o suficiente
1844
01:15:47,500 --> 01:15:48,829
levantar-se
pelo que é bom.
1845
01:15:48,830 --> 01:15:50,029
Quero dizer,
Eu simplesmente não quero
1846
01:15:50,030 --> 01:15:52,099
ver você fazer o que você fez
em seu álbum solo.
1847
01:15:52,100 --> 01:15:53,600
Sim, sim, sim.
1848
01:15:55,070 --> 01:15:57,639
Eu comprei.
A última cópia.
1849
01:15:57,640 --> 01:16:00,709
Tudo bem, bem, eu insisto
em pagar de volta imediatamente.
1850
01:16:00,710 --> 01:16:02,740
Hum, 9,99, certo?
Você tem um centavo?
1851
01:16:02,750 --> 01:16:04,649
É como se você estivesse
tentando tanto conseguir um sucesso
1852
01:16:04,650 --> 01:16:05,710
que não foi você.
1853
01:16:05,720 --> 01:16:07,979
As músicas eram sem alma.
1854
01:16:07,980 --> 01:16:09,219
Concordo.
1855
01:16:09,220 --> 01:16:10,649
Mas o nosso tem alma, então...
1856
01:16:10,650 --> 01:16:12,450
Mas não se estragarmos tudo.
E você sabe disso.
1857
01:16:12,460 --> 01:16:14,289
Por que você está
com tanto medo de se importar?
1858
01:16:14,290 --> 01:16:16,559
Porque isso não importa.
1859
01:16:16,560 --> 01:16:20,629
Porque... por trás de tudo ela
Filosofia do budismo em uma tanga,
1860
01:16:20,630 --> 01:16:23,660
com o que ela se importa
são vagas ocupadas e unidades vendidas.
1861
01:16:23,670 --> 01:16:25,830
E nada no mundo
vai fazer dela sua amiga
1862
01:16:25,840 --> 01:16:28,239
mais do que meus anos
com Colin fez dele meu.
1863
01:16:28,240 --> 01:16:30,639
Porque no final,
é tudo apenas um negócio.
1864
01:16:30,640 --> 01:16:31,640
O que é?
1865
01:16:31,641 --> 01:16:32,970
Ah, tudo isso.
Tudo.
1866
01:16:32,980 --> 01:16:34,839
É por isso que eles chamam isso
o negócio da música.
1867
01:16:34,840 --> 01:16:36,040
E é uma coisa boa.
1868
01:16:36,050 --> 01:16:38,210
Desejo tudo na vida
ficou claro, sabe?
1869
01:16:38,220 --> 01:16:40,510
Eu quero algo de você,
você quer algo de mim.
1870
01:16:40,520 --> 01:16:42,280
Sem falsas promessas
ou expectativas.
1871
01:16:45,760 --> 01:16:47,519
Bem...
1872
01:16:47,520 --> 01:16:49,760
Parabéns
na sua música alegre.
1873
01:16:52,600 --> 01:16:54,130
Posso pegar uma bebida para você?
1874
01:17:16,450 --> 01:17:17,950
[CLICANDO]
1875
01:17:21,120 --> 01:17:22,659
Há muito tempo,
a propósito.
1876
01:17:22,660 --> 01:17:24,559
Temos a noite inteira,
parte da manhã,
1877
01:17:24,560 --> 01:17:26,660
pequenininha
da tarde, então sim...
1878
01:17:31,470 --> 01:17:33,070
[CLIQUE DA CANETA]
1879
01:17:49,520 --> 01:17:51,120
[SOPHIE suspira]
1880
01:17:56,090 --> 01:17:57,189
Eu não consigo ler.
1881
01:17:57,190 --> 01:17:59,429
O que isso...?
O que isso diz?
1882
01:17:59,430 --> 01:18:01,330
"Desculpe, não posso fazer isso."
1883
01:18:06,440 --> 01:18:10,369
♪ Desculpe, não posso fazer isso ♪
1884
01:18:10,370 --> 01:18:11,370
Hum.
1885
01:18:11,371 --> 01:18:12,839
Não tenho certeza
sobre a digitalização.
1886
01:18:12,840 --> 01:18:15,379
O que--?
O quê, você está indo embora?
1887
01:18:15,380 --> 01:18:17,109
Sim. Hum, me desculpe.
1888
01:18:17,110 --> 01:18:18,149
Uh, talvez eu--
1889
01:18:18,150 --> 01:18:19,749
vou pensar
de algo mais tarde.
1890
01:18:19,750 --> 01:18:21,119
Existe--
Não há mais tarde.
1891
01:18:21,120 --> 01:18:22,719
Ela precisa da música amanhã.
1892
01:18:22,720 --> 01:18:25,189
Se não dermos a ela,
ela vai para outra pessoa.
1893
01:18:25,190 --> 01:18:27,219
Eu terei--
Eu terei perdido o emprego.
1894
01:18:27,220 --> 01:18:28,620
Desculpe.
1895
01:18:30,290 --> 01:18:31,290
Ok, olhe.
1896
01:18:31,291 --> 01:18:32,690
Não, eu quero ajudar.
Eu faço.
1897
01:18:32,700 --> 01:18:34,129
Eu-- eu quero ajudar
você termina...
1898
01:18:34,130 --> 01:18:35,529
Uh, eu--
1899
01:18:35,530 --> 01:18:36,530
...mas não posso.
1900
01:18:36,531 --> 01:18:38,630
eu não consigo escrever
quando me sinto assim.
1901
01:18:38,640 --> 01:18:39,669
Eu não estou inspirado.
1902
01:18:39,670 --> 01:18:40,799
Eu não ligo.
1903
01:18:40,800 --> 01:18:42,300
eu não me importo
se você está inspirado.
1904
01:18:42,310 --> 01:18:44,539
Inspiração é para amadores.
1905
01:18:44,540 --> 01:18:46,309
Eu ju-- eu só quero
quatro linhas. Por favor.
1906
01:18:46,310 --> 01:18:48,209
Eu só quero quatro linhas.
1907
01:18:48,210 --> 01:18:49,240
Não posso.
1908
01:18:49,250 --> 01:18:51,249
Ah, mas você pode e não vai.
1909
01:18:51,250 --> 01:18:53,110
Você está dizendo
que eu queria que isso acontecesse?
1910
01:18:53,120 --> 01:18:54,779
Estou dizendo que é isso que você faz.
1911
01:18:54,780 --> 01:18:57,419
Você empurra e empurra
e mova os móveis
1912
01:18:57,420 --> 01:18:59,150
e falo o tempo todo
1913
01:18:59,160 --> 01:19:01,759
e estragar tudo
assim como ele disse.
1914
01:19:01,760 --> 01:19:03,689
Quem é ele?
O que você está falando?
1915
01:19:03,690 --> 01:19:04,889
O que você está dizendo?
1916
01:19:04,890 --> 01:19:06,659
eu li o livro
porque eu queria poder
1917
01:19:06,660 --> 01:19:07,959
vir até você e dizer:
1918
01:19:07,960 --> 01:19:09,729
"Você não é nada
como Sally Michaels."
1919
01:19:09,730 --> 01:19:11,729
Mas na verdade,
ele acertou você.
1920
01:19:11,730 --> 01:19:13,830
O que você está falando?
O que você está dizendo?
1921
01:19:13,840 --> 01:19:15,469
eu estou dizendo
Sloan Cates estava certa.
1922
01:19:15,470 --> 01:19:16,500
[SOLUÇANDO]
1923
01:19:16,510 --> 01:19:18,069
Ah, meu Deus.
1924
01:19:18,070 --> 01:19:19,809
Por favor, retire isso.
1925
01:19:19,810 --> 01:19:20,810
Não.
1926
01:19:20,811 --> 01:19:22,279
Os pobres, inocentes,
indefeso,
1927
01:19:22,280 --> 01:19:24,309
“'Ah, não sei escrever'
ela diz para si mesma "garota
1928
01:19:24,310 --> 01:19:26,379
foi coautor
três quartos de uma música de sucesso
1929
01:19:26,380 --> 01:19:27,679
e agora está segurando-o como resgate
1930
01:19:27,680 --> 01:19:29,749
porque ela não consegue
exatamente o que ela quer.
1931
01:19:29,750 --> 01:19:31,550
Você é--
Você acha que a vida é isso--
1932
01:19:31,560 --> 01:19:33,319
Isto é... Isto é um conto de fadas.
1933
01:19:33,320 --> 01:19:35,859
E quando acontece que
nem tudo termina feliz,
1934
01:19:35,860 --> 01:19:37,090
você não pode lidar com isso.
1935
01:19:49,670 --> 01:19:50,839
[Fungamentos]
1936
01:19:50,840 --> 01:19:52,210
[PORTA FECHA]
1937
01:19:53,680 --> 01:19:56,680
[MELODIA FUNKY E SEDUTORA
JOGANDO]
1938
01:19:58,350 --> 01:20:00,479
♪ Mamãe diz que não posso
Papai diz que eu posso ♪
1939
01:20:00,480 --> 01:20:03,650
♪ Mas agora meu corpo
Só quer bater ♪
1940
01:20:04,920 --> 01:20:07,419
♪ Golpe ♪
1941
01:20:07,420 --> 01:20:09,720
C, Alex Fletcher
está aqui.
1942
01:20:09,730 --> 01:20:10,820
Oi Alex.
1943
01:20:10,830 --> 01:20:12,859
Hum, C, poderia...?
Posso dar uma palavra rápida?
1944
01:20:12,860 --> 01:20:14,529
Muito obrigado.
1945
01:20:14,530 --> 01:20:15,629
Olá, Derek,
como você está?
1946
01:20:15,630 --> 01:20:17,300
- Que bom ver você.
-Alex Fletcher.
1947
01:20:17,303 --> 01:20:18,399
O que é--?
Ei.
1948
01:20:18,400 --> 01:20:20,299
Uh...
[RISOS]
1949
01:20:20,300 --> 01:20:22,439
Ei, então como está
minha garota Sophie, cara?
1950
01:20:22,440 --> 01:20:23,669
Uh, sim, não, ela é--
1951
01:20:23,670 --> 01:20:25,370
Ela está mantendo isso
muito...real.
1952
01:20:25,380 --> 01:20:27,109
Sim, que garota. Hum.
1953
01:20:27,110 --> 01:20:29,479
C, oi. Ouça, é--
1954
01:20:29,480 --> 01:20:31,479
É sobre
o novo último verso.
1955
01:20:31,480 --> 01:20:34,449
Não está completamente formado
no sentido clássico ainda.
1956
01:20:34,450 --> 01:20:35,919
É mais uma espécie de
sequência de palavras
1957
01:20:35,920 --> 01:20:37,719
que você pode conectar
de quase qualquer maneira.
1958
01:20:37,720 --> 01:20:39,450
Eu... eu acho que é
bastante inovador.
1959
01:20:39,460 --> 01:20:40,519
Eu tenho a letra.
1960
01:20:40,520 --> 01:20:42,220
Sophie enviou-lhes um fax
esta manhã.
1961
01:20:42,230 --> 01:20:44,689
Eles são tão lindos.
1962
01:20:44,690 --> 01:20:46,990
É o que eu sempre quis
dizer ao meu namorado.
1963
01:20:47,000 --> 01:20:48,560
É o final perfeito
para a música.
1964
01:20:48,570 --> 01:20:49,999
[OUSADA MELODIA POP TOCANDO]
1965
01:20:50,000 --> 01:20:53,330
♪ Há momentos
Quando eu não sei ♪
1966
01:20:53,340 --> 01:20:55,139
♪ Se for real ♪
1967
01:20:55,140 --> 01:21:00,139
♪ Ou se alguém sentir
Do jeito que eu me sinto ♪
1968
01:21:00,140 --> 01:21:03,979
♪ Preciso de inspiração ♪
1969
01:21:03,980 --> 01:21:09,120
♪ Não apenas mais um
Negociação ♪
1970
01:21:11,350 --> 01:21:13,019
♪ Tudo que eu quero fazer ♪
1971
01:21:13,020 --> 01:21:16,690
♪ É encontrar um caminho de volta para... ♪
1972
01:21:17,860 --> 01:21:19,059
Está tudo bem?
1973
01:21:19,060 --> 01:21:20,459
Yeah, yeah. Desculpe, desculpe.
1974
01:21:20,460 --> 01:21:21,660
Eu só, uh--
1975
01:21:21,670 --> 01:21:23,560
Eu simplesmente,
Não sei, distraído.
1976
01:21:23,570 --> 01:21:24,960
- [RISOS]
- Tudo bem.
1977
01:21:24,970 --> 01:21:26,269
Então vamos pegar
do topo
1978
01:21:26,270 --> 01:21:27,270
com a nova introdução.
1979
01:21:27,271 --> 01:21:28,600
Sim. Ótimo.
1980
01:21:28,610 --> 01:21:30,200
[MELODIA MÍSTICA TOCANDO]
1981
01:21:30,210 --> 01:21:34,679
DEREK:
Uh-huh. Sim, Cora Corman
e Alex Fletcher.
1982
01:21:34,680 --> 01:21:36,710
De volta ao amor.
1983
01:21:40,320 --> 01:21:42,319
[FALANDO INDISTINTAMENTE]
1984
01:21:42,320 --> 01:21:43,320
ALEX:
Olá.
1985
01:21:43,950 --> 01:21:45,550
Olá.
1986
01:21:45,560 --> 01:21:48,119
Rhonda, eu comprei estes
para seus filhos
1987
01:21:48,120 --> 01:21:50,789
porque nunca se deve
aparecer de mãos vazias.
1988
01:21:50,790 --> 01:21:51,889
Eles são alienígenas.
1989
01:21:51,890 --> 01:21:53,490
Claramente,
Eu não tenho filhos.
1990
01:21:53,500 --> 01:21:55,160
Aqui.
1991
01:21:55,170 --> 01:21:56,999
Aqui, deixe-me pegar isso para você.
1992
01:21:57,000 --> 01:21:58,100
Obrigado.
1993
01:22:00,370 --> 01:22:04,769
Hum, eu vou
para o escritório.
1994
01:22:04,770 --> 01:22:08,110
Eu também estou.
Divirta-se com eles.
Tchau.
1995
01:22:14,350 --> 01:22:16,620
- Hum...
- Coloque-os, hum, aí, obrigado.
1996
01:22:18,420 --> 01:22:20,489
Então você vem
ao concerto amanhã à noite?
1997
01:22:20,490 --> 01:22:22,989
Não posso decepcionar Lucy.
1998
01:22:22,990 --> 01:22:25,359
Ah, sim, sim,
muito importante.
1999
01:22:25,360 --> 01:22:26,490
[RISOS]
2000
01:22:26,500 --> 01:22:28,460
Chris está trazendo
sua filha também,
2001
01:22:28,470 --> 01:22:30,929
então... deve ser divertido.
2002
01:22:30,930 --> 01:22:32,069
Eu só queria dizer
2003
01:22:32,070 --> 01:22:34,199
Eu pensei que seu último verso
foi fantástico.
2004
01:22:34,200 --> 01:22:35,639
Obrigado, Alex.
2005
01:22:35,640 --> 01:22:39,009
E eu sinto muito
sobre o que eu disse.
2006
01:22:39,010 --> 01:22:41,709
Bem, você sabe,
a vida não é um conto de fadas,
2007
01:22:41,710 --> 01:22:42,809
e eu tenho que crescer,
2008
01:22:42,810 --> 01:22:44,779
e eu vou fazer isso
na Flórida.
2009
01:22:44,780 --> 01:22:47,479
Bem, isso é simplesmente ridículo.
2010
01:22:47,480 --> 01:22:50,849
Ninguém cresce na Flórida.
A menos que sejam uma laranja.
2011
01:22:50,850 --> 01:22:53,819
Bem, estou gerenciando o novo
Filial Weight-Not em Boca Raton.
2012
01:22:53,820 --> 01:22:56,659
Você deveria estar escrevendo,
não combatendo a celulite.
2013
01:22:56,660 --> 01:22:57,689
Bem, eu posso fazer as duas coisas.
2014
01:22:57,690 --> 01:22:59,459
Nós precisamos
uma nova campanha de marketing.
2015
01:22:59,460 --> 01:23:01,290
Temporada de maiôs
está chegando.
2016
01:23:02,800 --> 01:23:04,400
A coisa é...
2017
01:23:05,800 --> 01:23:07,200
Eu não posso...
2018
01:23:11,470 --> 01:23:13,870
compor sem você.
2019
01:23:13,880 --> 01:23:16,610
Obrigado, mas acho que não
é uma boa ideia.
2020
01:23:21,320 --> 01:23:23,620
Ah, tudo bem. Bem, você está
obviamente muito ocupado aqui.
2021
01:23:28,990 --> 01:23:29,990
Boa sorte.
2022
01:23:31,160 --> 01:23:32,790
Você também.
2023
01:23:33,560 --> 01:23:35,830
[♪♪♪]
2024
01:25:13,300 --> 01:25:15,600
[PESSOAS GRITANDO]
2025
01:25:20,000 --> 01:25:21,400
MULHER:
Cora!
2026
01:25:26,140 --> 01:25:27,440
Gracie, você não está animada?
2027
01:25:27,441 --> 01:25:28,740
Vamos.
2028
01:25:30,580 --> 01:25:31,580
Quer saber?
2029
01:25:31,581 --> 01:25:33,249
Hum, vocês,
ah, apenas vá.
2030
01:25:33,250 --> 01:25:34,410
eu acho
Eu vou pular isso.
2031
01:25:34,420 --> 01:25:35,719
Não, vamos lá.
Você não pode pular isso.
2032
01:25:35,720 --> 01:25:37,619
Hum, querem saber, crianças?
Quer saber, crianças?
2033
01:25:37,620 --> 01:25:39,089
eu vou falar
para sua tia, ok?
2034
01:25:39,090 --> 01:25:41,090
- Gary, leve-os para dentro.
- Bem, devo conhecê-lo...?
2035
01:25:41,091 --> 01:25:42,489
Apenas faça.
Quão difícil é, certo?
2036
01:25:42,490 --> 01:25:44,390
- Vá, ande, sente-se.
- Quer que eu pegue algo para você?
2037
01:25:44,391 --> 01:25:45,859
Querida, preciso de um segundo.
Obrigado.
2038
01:25:45,860 --> 01:25:47,159
Amo você.
Você é um bom homem.
2039
01:25:47,160 --> 01:25:48,360
Agora, me escute.
2040
01:25:48,370 --> 01:25:50,129
Essas crianças contaram
todos os seus amigos
2041
01:25:50,130 --> 01:25:53,069
que a tia deles
escreveu o novo hit de Cora.
2042
01:25:53,070 --> 01:25:54,869
E eles... Eles querem
compartilhe isso com você.
2043
01:25:54,870 --> 01:25:55,969
Você tem que entrar.
2044
01:25:55,970 --> 01:25:58,970
Sim. Não, eu sei.
Eu sei. Eu-eu só, hum...
2045
01:25:58,980 --> 01:26:01,379
Eu não sei como
Eu vou entrar lá e...
2046
01:26:01,380 --> 01:26:02,809
E olhe para ele.
2047
01:26:02,810 --> 01:26:04,309
Ah, eu sei.
2048
01:26:04,310 --> 01:26:05,749
É apenas uma noite,
embora,
2049
01:26:05,750 --> 01:26:07,279
e eu realmente acho
você precisa disso.
2050
01:26:07,280 --> 01:26:10,249
E então ele seguirá seu caminho,
e você irá para o seu.
2051
01:26:10,250 --> 01:26:11,820
OK?
2052
01:26:13,360 --> 01:26:14,820
[MULTIDÃO CONVERSANDO]
2053
01:26:16,360 --> 01:26:17,860
MENINO:
Você tem o autógrafo dela?
2054
01:26:18,760 --> 01:26:19,929
Isso não é emocionante?
2055
01:26:19,930 --> 01:26:22,399
Sim. Isso é totalmente legal.
2056
01:26:22,400 --> 01:26:23,999
LÚCIA:
Sim, estranho.
Isso é tão legal.
2057
01:26:24,000 --> 01:26:25,530
CARLIE:
Isso é ótimo.
2058
01:26:25,540 --> 01:26:27,830
LÚCIA:
Estamos no fã-clube da Cora.
Podemos? Por favor, mãe?
2059
01:26:27,840 --> 01:26:28,840
RONDA:
Ok.
2060
01:26:28,841 --> 01:26:30,840
MENINA:
Cora!
2061
01:26:37,680 --> 01:26:38,680
[GONG BONGS]
2062
01:26:38,681 --> 01:26:40,950
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]
2063
01:26:45,760 --> 01:26:46,750
Sim!
2064
01:26:46,760 --> 01:26:47,889
[GRITOS]
2065
01:26:47,890 --> 01:26:50,220
[♪♪♪]
2066
01:26:52,630 --> 01:26:54,729
LÚCIA:
Cora!
2067
01:26:54,730 --> 01:26:55,960
CARLIE:
Cora!
2068
01:26:57,230 --> 01:26:59,230
[♪♪♪]
2069
01:27:06,440 --> 01:27:08,170
LÚCIA:
Cora!
2070
01:27:32,770 --> 01:27:34,999
Olha, lá está ela!
2071
01:27:35,000 --> 01:27:37,100
Essa é a Cora?
2072
01:27:43,350 --> 01:27:45,849
HOMENS:
♪ La-la-la ♪
2073
01:27:45,850 --> 01:27:48,580
[MÚSICA DE DANÇA MÍSTICA TOCANDO]
2074
01:27:48,590 --> 01:27:51,220
♪ La-la-la ♪
2075
01:27:52,460 --> 01:27:53,990
♪ Estou começando a acreditar, garoto ♪
2076
01:27:55,090 --> 01:27:56,620
♪ Que isso foi
Era para ser, garoto ♪
2077
01:27:56,630 --> 01:27:59,459
♪ Porque eu acredito em carma ♪
2078
01:27:59,460 --> 01:28:02,060
♪ Rapaz, você
Acredita em carma? ♪
2079
01:28:04,870 --> 01:28:07,430
♪ Cada vez que você coloca
Seus lábios nos meus ♪
2080
01:28:07,440 --> 01:28:09,439
Ei.
♪ É como um gosto
Do deleite de Buda ♪
2081
01:28:09,440 --> 01:28:10,440
Olá, Gary.
2082
01:28:11,410 --> 01:28:13,939
Vamos.
Estou apenas observando.
2083
01:28:13,940 --> 01:28:15,809
♪ Para provar
Do deleite de Buda ♪
2084
01:28:15,810 --> 01:28:18,979
♪ Conte-me tudo
Suas fantasias esta noite ♪
2085
01:28:18,980 --> 01:28:20,810
♪ E eu vou
Faça-os acontecer porque ♪
2086
01:28:20,820 --> 01:28:24,519
♪ não estou satisfeito
Se eu não ♪
2087
01:28:24,520 --> 01:28:27,950
♪ Obtenha o deleite do meu Buda ♪
2088
01:28:28,860 --> 01:28:31,459
♪ Om shanti, shanti ♪
2089
01:28:31,460 --> 01:28:33,429
[JOGOS TEMÁTICOS PEPPY
NA TV]
2090
01:28:33,430 --> 01:28:35,799
ANUNCIANTE:
Nesta terça-feira
na CW,
2091
01:28:35,800 --> 01:28:39,030
é Batalha
dos anos 80,
2092
01:28:39,040 --> 01:28:40,699
com participação de Tiffany
batalhando
2093
01:28:40,700 --> 01:28:42,539
campeão em título
Debbie Gibson,
2094
01:28:42,540 --> 01:28:43,669
seguido por uma luta
2095
01:28:43,670 --> 01:28:46,409
entre Adam Ant
e Billy Idol.
2096
01:28:46,410 --> 01:28:49,040
Terça à noite na CW.
2097
01:28:49,050 --> 01:28:50,340
[PORTA ABRE]
2098
01:28:50,350 --> 01:28:52,610
MULHER:
Cinco minutos,
Sr. Fletcher.
2099
01:28:52,620 --> 01:28:53,610
[PORTA FECHA]
2100
01:28:55,250 --> 01:29:00,089
♪ Entrando em Bootytown
Então agite minha bunda agora ♪
2101
01:29:00,090 --> 01:29:05,690
♪ Porque seu saque
É o caminho para o coração dele ♪
2102
01:29:06,500 --> 01:29:08,330
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]
2103
01:29:19,340 --> 01:29:22,240
Nova York, eu te amo!
2104
01:29:24,350 --> 01:29:25,779
Shanti, Shanti.
2105
01:29:25,780 --> 01:29:27,280
- O que isso significa?
- Não sei.
2106
01:29:27,283 --> 01:29:30,319
CORA:
E agora eu gostaria que você ouvisse
algo muito especial.
2107
01:29:30,320 --> 01:29:31,885
Ah, Soph.
2108
01:29:31,886 --> 01:29:33,450
Algo muito diferente.
2109
01:29:33,460 --> 01:29:35,089
É uma música nova.
2110
01:29:35,090 --> 01:29:37,259
É isso, estranho,
sua música.
2111
01:29:37,260 --> 01:29:38,389
[GEMIDO]
2112
01:29:38,390 --> 01:29:40,029
eu não acho
Eu posso ouvir isso.
2113
01:29:40,030 --> 01:29:41,990
Uma música que ninguém ouviu antes
2114
01:29:42,000 --> 01:29:44,060
escrito pelo Sr. Alex Fletcher.
2115
01:29:45,770 --> 01:29:46,830
Espere.
2116
01:29:52,740 --> 01:29:53,809
O que?
2117
01:29:53,810 --> 01:29:55,979
Alex Fletcher
e minha irmã.
2118
01:29:55,980 --> 01:29:58,609
Com que rapidez eles esquecem.
2119
01:29:58,610 --> 01:30:00,679
Vamos apenas ir e voltar
quando a música acabar.
2120
01:30:00,680 --> 01:30:01,680
Você e eu.
2121
01:30:03,750 --> 01:30:05,419
Na verdade, quer saber?
Eu vou.
2122
01:30:05,420 --> 01:30:06,820
- Não. O quê?
- Sim, não. Estou bem.
2123
01:30:06,823 --> 01:30:08,150
- Apenas, hum...
- Tem certeza?
2124
01:30:08,160 --> 01:30:09,759
Sim, estou bem.
Eu só quero ficar sozinho.
2125
01:30:09,760 --> 01:30:11,290
- Apenas cuide das crianças.
- OK.
2126
01:30:17,700 --> 01:30:19,530
[PIANO TOCANDO MELODIA GRACIOSA]
2127
01:30:32,310 --> 01:30:35,050
♪ Nunca foi fácil para mim ♪
2128
01:30:36,850 --> 01:30:40,650
♪ Para encontrar palavras
Para acompanhar uma melodia ♪
2129
01:30:43,730 --> 01:30:48,090
♪ Mas desta vez há realmente
Algo em minha mente ♪
2130
01:30:49,830 --> 01:30:51,660
♪ Então, por favor, perdoe ♪
2131
01:30:51,670 --> 01:30:54,800
♪ Estes poucos breves
Linhas estranhas ♪
2132
01:30:56,910 --> 01:31:00,910
♪ Desde que te conheci
Minha vida inteira mudou ♪
2133
01:31:03,310 --> 01:31:07,850
♪ Não são apenas meus móveis
Você reorganizou ♪
2134
01:31:09,950 --> 01:31:12,519
♪ Eu estava vivendo no passado ♪
2135
01:31:12,520 --> 01:31:15,820
♪ Mas de alguma forma
Você me trouxe de volta ♪
2136
01:31:15,830 --> 01:31:18,489
♪ E eu não
Me senti assim ♪
2137
01:31:18,490 --> 01:31:21,829
♪ Desde antes de Frankie dizer
"Relaxe" ♪
2138
01:31:21,830 --> 01:31:24,499
♪ E embora eu saiba ♪
2139
01:31:24,500 --> 01:31:27,699
♪ Baseado no meu histórico ♪
2140
01:31:27,700 --> 01:31:30,770
♪ Posso não parecer
Como a aposta mais segura ♪
2141
01:31:34,140 --> 01:31:36,979
♪ Tudo o que estou pedindo ♪
2142
01:31:36,980 --> 01:31:40,750
♪ Não me descarte
Ainda ♪
2143
01:31:52,330 --> 01:31:54,859
♪ Durante anos
Eu tenho dito a mim mesmo ♪
2144
01:31:54,860 --> 01:31:56,460
♪ A mesma velha história ♪
2145
01:31:58,600 --> 01:32:03,170
♪ Que estou feliz por viver
Minhas chamadas antigas glórias ♪
2146
01:32:04,740 --> 01:32:08,139
♪ Mas você me deu
Uma razão ♪
2147
01:32:08,140 --> 01:32:11,079
♪ Para aproveitar outra chance ♪
2148
01:32:11,080 --> 01:32:14,510
♪ Agora eu preciso de você
Apesar do fato ♪
2149
01:32:14,520 --> 01:32:17,049
♪ Que você matou
Todas as minhas plantas ♪
2150
01:32:17,050 --> 01:32:19,450
♪ E embora eu saiba ♪
2151
01:32:19,460 --> 01:32:22,720
♪ eu já estraguei
Mais chances ♪
2152
01:32:22,730 --> 01:32:25,760
♪ Do que qualquer um deveria receber ♪
2153
01:32:29,600 --> 01:32:32,329
♪ Tudo o que estou pedindo ♪
2154
01:32:32,330 --> 01:32:36,000
♪ Não me descarte
Ainda ♪
2155
01:32:39,370 --> 01:32:44,010
♪ Não me descarte
Ainda ♪
2156
01:32:50,920 --> 01:32:52,520
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]
2157
01:32:54,020 --> 01:32:55,420
[RISOS]
2158
01:33:01,530 --> 01:33:04,230
Alex! Uau!
2159
01:33:10,740 --> 01:33:13,740
[MELODIA DE DANÇA FUNKY TOCANDO]
2160
01:33:24,450 --> 01:33:26,319
HOMEM:
Ninguém nos bastidores.
2161
01:33:26,320 --> 01:33:27,789
Eu tenho que chegar lá.
Eu conheço Cora.
2162
01:33:27,790 --> 01:33:29,020
- Eu não ligo.
- Eu conheço Cora.
2163
01:33:29,030 --> 01:33:30,790
- Eu escrevi essa música.
- Sim, eu também conheço a Cora.
2164
01:33:30,793 --> 01:33:32,259
Ela está bem.
2165
01:33:32,260 --> 01:33:34,560
- Não há ninguém nos bastidores.
- Eu disse que ela está bem, certo?
2166
01:33:34,563 --> 01:33:36,430
- Bem, você atesta por ela, então.
- Yeah, yeah.
2167
01:33:36,433 --> 01:33:38,030
- Obrigado.
- O que você tem?
2168
01:33:38,031 --> 01:33:39,530
Assim que Cora
feito com "Slam",
2169
01:33:39,540 --> 01:33:40,930
precisaremos de você
no palco.
2170
01:33:40,940 --> 01:33:43,240
Ok, entendi. Entendi. Bom.
Muito obrigado. Saúde.
2171
01:33:44,610 --> 01:33:45,600
CORA:
♪ Golpe ♪
2172
01:33:45,610 --> 01:33:47,009
HOMENS:
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
2173
01:33:47,010 --> 01:33:49,840
♪ Mamãe diz que não posso
Papai diz que eu posso ♪
2174
01:33:49,850 --> 01:33:52,910
♪ Mas agora meu corpo
Só quer bater ♪
2175
01:33:52,920 --> 01:33:53,949
♪ Ah, ah, ah ♪
2176
01:33:53,950 --> 01:33:54,950
♪ Golpe ♪
2177
01:33:54,951 --> 01:33:57,049
♪ Ah, ah, ah ♪
2178
01:33:57,050 --> 01:33:59,250
Você vem para um show,
você não traz nada?
2179
01:34:00,260 --> 01:34:02,959
Alex, essa música.
2180
01:34:02,960 --> 01:34:04,620
Sim, eu sei, eu sei.
Desculpe.
2181
01:34:04,630 --> 01:34:06,390
É o melhor que pude fazer.
Você poderia consertar isso.
2182
01:34:06,400 --> 01:34:09,560
Não, essa música era o jantar.
2183
01:34:13,040 --> 01:34:15,399
♪ Mamãe diz que não posso
Papai diz que eu posso ♪
2184
01:34:15,400 --> 01:34:17,670
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]
2185
01:34:18,740 --> 01:34:19,940
CORA:
Obrigado!
2186
01:34:23,480 --> 01:34:27,379
Eu quero que você ouça
meu novo single.
2187
01:34:27,380 --> 01:34:29,280
Obrigado!
2188
01:34:29,290 --> 01:34:30,980
"Caminho de volta ao amor",
2189
01:34:30,990 --> 01:34:32,950
música e letras
por Sophie Fisher
2190
01:34:32,960 --> 01:34:34,019
e Alex Fletcher.
2191
01:34:34,020 --> 01:34:35,689
O que aconteceu
muito fumegante e pegajoso?
2192
01:34:35,690 --> 01:34:37,020
CORA:
Shanti, Shanti!
2193
01:34:37,030 --> 01:34:38,859
Bem, eu expliquei para Cora
que ele tenha violado
2194
01:34:38,860 --> 01:34:40,059
o cerne da letra
2195
01:34:40,060 --> 01:34:41,999
e corrompido
a pureza da canção.
2196
01:34:42,000 --> 01:34:43,229
E quando isso não funcionou,
2197
01:34:43,230 --> 01:34:45,199
Eu disse a ela que isso me ajudaria
para reconquistar você.
2198
01:34:45,200 --> 01:34:46,430
E, uh, isso resolveu.
2199
01:34:46,440 --> 01:34:48,099
Acontece que
embora ela pensasse
2200
01:34:48,100 --> 01:34:50,439
o Dalai Lama era,
incrivelmente, uma lhama...
2201
01:34:50,440 --> 01:34:51,569
[RISOS]
2202
01:34:51,570 --> 01:34:53,439
...ela é, na verdade,
bastante romântico.
2203
01:34:53,440 --> 01:34:54,939
Ir. Ir. Ir.
2204
01:34:54,940 --> 01:34:56,140
Ok,
Sr. Fletcher.
2205
01:34:56,150 --> 01:34:57,779
Obrigado.
2206
01:34:57,780 --> 01:35:03,149
♪ Preso no passado
Eu simplesmente não consigo seguir em frente ♪
2207
01:35:03,150 --> 01:35:07,850
♪ Eu estive me escondendo
Todas as minhas esperanças e sonhos ♪
2208
01:35:07,860 --> 01:35:12,759
♪ Apenas no caso de eu alguma vez
Preciso deles de novo algum dia ♪
2209
01:35:12,760 --> 01:35:16,760
♪ Tenho reservado um tempo ♪
2210
01:35:16,770 --> 01:35:21,370
♪ Para liberar um pouco de espaço
Nos cantos da minha mente ♪
2211
01:35:22,970 --> 01:35:24,939
AMBOS:
♪ Tudo que eu quero fazer ♪
2212
01:35:24,940 --> 01:35:29,040
♪ É encontrar um caminho de volta ao amor ♪
2213
01:35:32,250 --> 01:35:34,149
♪ Não consigo passar ♪
2214
01:35:34,150 --> 01:35:40,350
♪ Sem caminho de volta ao amor ♪
2215
01:35:40,360 --> 01:35:42,820
♪ Oh-oh-ohh ♪
2216
01:35:46,000 --> 01:35:47,329
CORA:
♪ Eu estive assistindo ♪
2217
01:35:47,330 --> 01:35:50,899
♪ Mas as estrelas
Recuse-se a brilhar ♪
2218
01:35:50,900 --> 01:35:52,069
♪ Estou procurando ♪
2219
01:35:52,070 --> 01:35:55,969
♪ Mas eu simplesmente não
Veja os sinais ♪
2220
01:35:55,970 --> 01:35:59,809
♪ Eu sei que está por aí ♪
2221
01:35:59,810 --> 01:36:01,339
♪ Deve haver algo ♪
2222
01:36:01,340 --> 01:36:05,240
♪ Para minha alma em algum lugar ♪
2223
01:36:05,250 --> 01:36:07,249
♪ Eu estive procurando
Para alguém ♪
2224
01:36:07,250 --> 01:36:09,380
♪ Para lançar alguma luz ♪
2225
01:36:09,390 --> 01:36:12,189
♪ Não é alguém
Só para me pegar ♪
2226
01:36:12,190 --> 01:36:14,089
♪ Durante a noite ♪
2227
01:36:14,090 --> 01:36:17,390
♪ eu poderia usar
Alguma direção ♪
2228
01:36:19,130 --> 01:36:24,099
♪ E estou aberto
Para suas sugestões ♪
2229
01:36:24,100 --> 01:36:25,999
AMBOS:
♪ Tudo que eu quero fazer ♪
2230
01:36:26,000 --> 01:36:30,840
♪ É encontrar um caminho de volta ao amor ♪
2231
01:36:33,480 --> 01:36:35,439
♪ Não consigo passar ♪
2232
01:36:35,440 --> 01:36:39,880
♪ Sem caminho de volta ao amor ♪
2233
01:36:41,120 --> 01:36:45,649
♪ E se eu
Abra meu coração para você ♪
2234
01:36:45,650 --> 01:36:50,220
♪ Espero que você me mostre
O que fazer ♪
2235
01:36:50,230 --> 01:36:55,129
♪ E se você me ajudar
Para começar de novo ♪
2236
01:36:55,130 --> 01:36:57,729
♪ Você sabe que estarei lá ♪
2237
01:36:57,730 --> 01:37:01,830
♪ Para você no final ♪
2238
01:37:08,380 --> 01:37:10,810
CORA:
♪ Ahhh ♪
2239
01:37:13,020 --> 01:37:15,450
♪ Ahhh-ahhh ♪
2240
01:37:22,560 --> 01:37:24,720
♪ Ohhh-oh ♪
2241
01:37:27,360 --> 01:37:29,130
♪ Ohhh-oh ♪
2242
01:37:30,230 --> 01:37:31,960
♪ Uau ♪
2243
01:37:31,970 --> 01:37:32,970
♪ Ohhh-oh ♪
2244
01:37:34,270 --> 01:37:37,270
[♪♪♪]
2245
01:37:46,570 --> 01:37:48,249
[♪♪♪]
2246
01:37:48,250 --> 01:37:52,149
♪ Eu nunca pensei
Que eu poderia estar tão satisfeito ♪
2247
01:37:52,150 --> 01:37:55,959
♪ Toda vez que eu olho
Nos seus olhos de anjo ♪
2248
01:37:55,960 --> 01:37:57,559
♪ Um choque dentro de mim ♪
2249
01:37:57,560 --> 01:38:00,859
♪ Essas palavras
Simplesmente não consigo descrever ♪
2250
01:38:00,860 --> 01:38:03,629
♪ E não há explicação ♪
2251
01:38:03,630 --> 01:38:05,569
♪ Há algo
Na maneira como você se move ♪
2252
01:38:05,570 --> 01:38:07,530
♪ Não posso negar ♪
2253
01:38:07,540 --> 01:38:11,200
♪ Cada palavra dos seus lábios
É uma canção de ninar ♪
2254
01:38:11,210 --> 01:38:13,939
♪ Uma reviravolta do destino
Faz a vida valer a pena ♪
2255
01:38:13,940 --> 01:38:15,639
♪ Você é ouro ♪
2256
01:38:15,640 --> 01:38:18,709
♪ E prata-er-er ♪
2257
01:38:18,710 --> 01:38:21,479
♪ Eu disse que não ia
Perder minha cabeça ♪
2258
01:38:21,480 --> 01:38:23,319
♪ Mas então pop ♪
2259
01:38:23,320 --> 01:38:24,949
♪ Vai meu coração ♪
2260
01:38:24,950 --> 01:38:26,319
♪ Pop vai meu coração ♪
2261
01:38:26,320 --> 01:38:29,159
♪ eu não ia
apaixone-se novamente ♪
2262
01:38:29,160 --> 01:38:30,589
♪ Mas então pop ♪
2263
01:38:30,590 --> 01:38:31,590
♪ Vai meu coração ♪
2264
01:38:31,591 --> 01:38:33,490
♪ Pop vai meu coração ♪
2265
01:38:33,500 --> 01:38:38,629
♪ E eu simplesmente não consigo
Deixe você ir ♪
2266
01:38:38,630 --> 01:38:41,469
♪ eu não posso
Perca esse sentimento ♪
2267
01:38:41,470 --> 01:38:44,469
♪ Esses momentos preciosos
Temos tão poucos ♪
2268
01:38:44,470 --> 01:38:46,309
♪ Vamos para longe ♪
2269
01:38:46,310 --> 01:38:48,909
♪ Onde não há nada para fazer
Mas jogue ♪
2270
01:38:48,910 --> 01:38:53,949
♪ Você me mostrou
Que meu destino está com você ♪
2271
01:38:53,950 --> 01:38:57,019
♪ E não há explicação ♪
2272
01:38:57,020 --> 01:38:59,589
♪ Eu disse que não ia
Perder minha cabeça ♪
2273
01:38:59,590 --> 01:39:01,319
♪ Mas então pop ♪
2274
01:39:01,320 --> 01:39:02,919
♪ Vai meu coração ♪
2275
01:39:02,920 --> 01:39:04,620
♪ Pop vai meu coração ♪
2276
01:39:04,630 --> 01:39:07,459
♪ eu não ia
Apaixone-se novamente ♪
2277
01:39:07,460 --> 01:39:08,859
♪ Mas então pop ♪
2278
01:39:08,860 --> 01:39:11,260
♪ Vai meu coração ♪
2279
01:39:11,270 --> 01:39:16,639
♪ E eu simplesmente não consigo
Deixe você ir ♪
2280
01:39:16,640 --> 01:39:19,710
♪ não posso perder
Esse sentimento ♪
2281
01:39:31,790 --> 01:39:34,050
♪ Uma reviravolta do destino
Faz a vida valer a pena ♪
2282
01:39:34,060 --> 01:39:35,219
♪ Você é ouro ♪
2283
01:39:35,220 --> 01:39:38,689
♪ E prata-er-er ♪
2284
01:39:38,690 --> 01:39:41,829
♪ Eu disse que não ia
Perder minha cabeça ♪
2285
01:39:41,830 --> 01:39:43,160
♪ Mas então pop ♪
2286
01:39:43,170 --> 01:39:44,799
♪ Vai meu coração ♪
2287
01:39:44,800 --> 01:39:46,469
♪ Pop vai meu coração ♪
2288
01:39:46,470 --> 01:39:49,200
♪ eu não ia
Apaixone-se novamente ♪
2289
01:39:49,210 --> 01:39:50,769
♪ Mas então pop ♪
2290
01:39:50,770 --> 01:39:52,055
♪ Vai meu coração ♪
2291
01:39:52,056 --> 01:39:53,339
♪ Pop vai meu coração ♪
2292
01:39:53,340 --> 01:39:59,680
♪ E eu simplesmente não consigo
Deixe você ir ♪
2293
01:40:04,850 --> 01:40:08,120
[O "TRABALHO A FAZER" DA AMÉRICA
JOGANDO]
2294
01:40:21,470 --> 01:40:23,469
♪ Bem, é um trabalho difícil ♪
2295
01:40:23,470 --> 01:40:25,939
♪ Mas alguém tem que fazer isso ♪
2296
01:40:25,940 --> 01:40:30,279
♪ Aguentando
Não cedendo a isso ♪
2297
01:40:30,280 --> 01:40:34,550
♪ Quando todo mundo desistiu
Em mim e em você ♪
2298
01:40:37,350 --> 01:40:41,750
♪ E se vamos
Faça isso, querido ♪
2299
01:40:41,760 --> 01:40:45,659
♪ Se vamos
Faça isso, querido ♪
2300
01:40:45,660 --> 01:40:48,090
♪ Ainda temos
Algum trabalho para fazer ♪
2301
01:40:51,400 --> 01:40:56,369
♪ Bem, não caiu
Exatamente do jeito que planejamos ♪
2302
01:40:56,370 --> 01:41:00,409
♪ Você cometeu erros
Eu considerava algumas coisas garantidas ♪
2303
01:41:00,410 --> 01:41:04,910
♪ Mas chegamos até aqui
Precisamos ver isso até o fim ♪
2304
01:41:07,520 --> 01:41:11,719
♪ E se vamos
Faça isso, querido ♪
2305
01:41:11,720 --> 01:41:15,789
♪ Se vamos
Faça isso, querido ♪
2306
01:41:15,790 --> 01:41:18,490
♪ Ainda temos
Algum trabalho para fazer ♪
2307
01:41:21,260 --> 01:41:23,499
♪ E nós temos
Longas horas ♪
2308
01:41:23,500 --> 01:41:27,599
♪ E madrugadas
À nossa frente agora ♪
2309
01:41:27,600 --> 01:41:31,169
♪ Mas se tentarmos
Nós talvez ♪
2310
01:41:31,170 --> 01:41:33,370
♪ Faça tudo certo ♪
2311
01:41:33,380 --> 01:41:37,640
♪ Pode ser tudo
Exercite-se de alguma forma ♪
2312
01:41:37,650 --> 01:41:42,349
♪ Bem, é um trabalho difícil
Não pedimos isso ♪
2313
01:41:42,350 --> 01:41:46,489
♪ Pegando o que está quebrando
E tentando restaurá-lo ♪
2314
01:41:46,490 --> 01:41:48,550
♪ Não será fácil ♪
2315
01:41:48,560 --> 01:41:50,760
♪ O que mais há de novo? ♪
2316
01:41:53,700 --> 01:41:57,560
♪ E se vamos
Faça isso, querido ♪
2317
01:41:57,570 --> 01:42:01,969
♪ Sim, se vamos
Faça isso, querido ♪
2318
01:42:01,970 --> 01:42:05,709
♪ Ainda temos
Algum trabalho para fazer ♪
2319
01:42:05,710 --> 01:42:09,640
♪ Ainda temos
Algum trabalho para fazer ♪
2320
01:42:09,650 --> 01:42:12,240
♪ Ainda temos
Algum trabalho para fazer ♪
2321
01:42:12,250 --> 01:42:15,979
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ♪
2322
01:42:15,980 --> 01:42:19,220
♪ Ahhh, ah, ah-ah ♪
2323
01:42:25,790 --> 01:42:28,790
["INVINCÍVEL" DE HALEY BENNETT
JOGANDO]
2324
01:42:31,970 --> 01:42:33,199
♪ Rapaz, você é um homem ♪
2325
01:42:33,200 --> 01:42:37,200
♪ Mas quando essa coisa
Começou pela primeira vez ♪
2326
01:42:37,210 --> 01:42:42,239
♪ E as pessoas disseram
Não iria durar ♪
2327
01:42:42,240 --> 01:42:47,149
♪ Mas ainda está crescendo
Como um jardim inglês ♪
2328
01:42:47,150 --> 01:42:52,019
♪ E estamos apenas deitados
Na grama ♪
2329
01:42:52,020 --> 01:42:55,819
♪ Às vezes os rumores
Comece a flutuar ♪
2330
01:42:55,820 --> 01:42:58,660
♪ Mas eu prometo ♪
2331
01:43:02,100 --> 01:43:04,560
♪ Eles podem dizer
O que eles quiserem ♪
2332
01:43:04,570 --> 01:43:06,899
♪ Esse amor é invencível ♪
2333
01:43:06,900 --> 01:43:10,470
♪ Eles podem tentar atirar
Suas bocas, garoto ♪
2334
01:43:11,910 --> 01:43:14,409
♪ Mas eles só querem
O que temos ♪
2335
01:43:14,410 --> 01:43:16,840
♪ Esse amor é invencível ♪
2336
01:43:16,850 --> 01:43:21,849
♪ Eles nunca poderão
Vire-nos, garoto ♪
2337
01:43:21,850 --> 01:43:25,480
♪ Às vezes os rumores
Comece a flutuar ♪
2338
01:43:25,490 --> 01:43:28,290
♪ Mas eu prometo ♪
2339
01:43:31,730 --> 01:43:34,229
♪ Eles podem dizer
O que eles quiserem ♪
2340
01:43:34,230 --> 01:43:36,560
♪ Esse amor é invencível ♪
2341
01:43:36,570 --> 01:43:40,170
♪ Eles podem tentar atirar
Suas bocas, garoto ♪
2342
01:43:41,570 --> 01:43:44,069
♪ Mas eles só querem
O que temos ♪
2343
01:43:44,070 --> 01:43:46,539
♪ Esse amor é invencível ♪
2344
01:43:46,540 --> 01:43:51,040
♪ Eles nunca poderão
Vire-nos, garoto ♪
2345
01:43:51,050 --> 01:43:54,350
♪ Eles podem dizer
O que eles quiserem ♪
2346
01:43:54,400 --> 01:43:58,400
------->Convertido por ProperSRT<-------